对照翻译  
 *诺基亚等为在欧洲推出移动电视服务进行合作
  米Motorola,NEC,フィンランドのNokia,ドイツのSiemens,スウェーデンEricssonとソニーの合弁会社であるSony Ericsson Mobile Communicationsは,携帯電話向けのブロードキャスト・サービス「Mobile Broadcast Services」に関して協同で取り組む。Nokia社がフィンランドで現地時間9月10日に発表したもの。同取り組みは,モバイル通信の業界団体Ope
(02/28/2007 15:11:32,73) [查看全文]
 *三洋将上市录音36小时MP3录音机4种新产品
    三洋電機は、MP3フォーマットでステレオ録音できるボイスレコーダーの新製品4機種を2004年10月21日発売する。36時間の長時間録音が可能な「ICR-S300RM」のほか、小型スリムタイプと音楽プレーヤー機能充実タイプがある。いずれも従来製品より対応周波数を拡大して音質を高めた。USBメモリーとしても使える。オープン価格。
 ICR-S300RMは、新開発のICを採用。単4形アルカリ乾電池2本で最大約3
(02/28/2007 15:10:05,83) [查看全文]
 *IBM成功测量到单一原子自旋反转所需的能量
  米IBMの研究チームが,単一原子の磁気方向を逆転させるのに必要なエネルギ量の計測に成功した。IBM社が米国時間9月9日に明らかにしたもの。同社では,スピンと呼ばれる物理現象を電子工学に応用する“スピントロニクス”の発展に寄与するとみている。
 スピンとは,電子や原子が“アップ”または“ダウン”のいずれかの状態を持つ現象のこと。物質内でスピンの状態がどちらか一方にそろうと,磁気が生じる。ほとんどの物質はアップ状態とダウン状態の電子
(02/28/2007 15:08:50,88) [查看全文]
 *三洋年内投放液晶背投 组装定在中国
  三洋電機は2004年内に,液晶パネルを用いたリア・プロジェクション・テレビを日本市場に投入することを明らかにした。同年9月10日に開催した,液晶プロジェクタの新製品発表の記者会見で明らかにしたもの。同社は2004年8月に,日経エレクトロニクス誌に対して液晶リアプロを近く日本市場に投入する意向を表明していた。
 同社は2004年4月から,中国国内で55インチ型と45インチ型の液晶リアプロを販売している。
(02/28/2007 15:07:13,61) [查看全文]
 *ARM在北京开设第2家中国办事处
    英ARM Ltd.は,中国・北京に事業所を開設した。上海に次いで,中国における同社の2番目の事業所となる。同事業所では,中国における販売およびマーケティングを手掛ける。ファブレス・チップ設計ハウスや中国のICデザイン・センター,大学および研究機関,シリコン・ファウンドリ,機器メーカーなどに対する地域的なサポートを提供していく。
(02/28/2007 15:05:37,71) [查看全文]
 *日立GST在北京设立服务公司
  米Hitachi Global Storage Technologies, Inc.(日立GST)は,同社の中国におけるハード・ディスク装置(HDD)事業のサポート・サービス拠点として,北京市に事業所を設立した(発表資料:PDF)。2004年2月に開設した上海事務所(Hitachi Global Storage Technologies Consulting (Shanghai) Co. Ltd.)に続いて,
(02/28/2007 15:04:17,66) [查看全文]
 *容量达30GB的“UDO”光盘被批准为ISO规格
  ディスク1枚当たりの記録容量が両面合計で30Gバイトと大きい「UDO」(ultra density optical)規格が「ISO/IEC 17345」として承認された。
 UDOは,業務用のストレージ装置などで使われてきた,5.25インチ型の光磁気ディスクの後継仕様として英Plasmon社が開発した光ディスク規格である。カートリッジはほぼ同じまま,記録再生方式を光磁気から相変化に切り替え,光源を青紫色レーザにし,対物レンズの開
(02/28/2007 15:01:58,67) [查看全文]
 *三洋社长谈日本电子产业方向及三洋计划
  2004年9月2日から始まった「東京国際デジタル会議」で講演に立った三洋電機 代表取締役社長の桑野幸徳氏は,日本の電子産業が目指すべき方向性や三洋電機の取り組みなどを語った。
 今後目指す方向について同氏は,過去に日本の電子産業が作り出したヒット商品を列挙しながら「強い部品作りに軸足を置き直すことが重要」だと説いた。同氏は,1990年代はOSやマイクロプロセサの開発で米国メーカーが,携帯電話機の開発は欧州メーカーがそれぞれ主導権
(02/28/2007 14:56:06,82) [查看全文]
 *新一代安全气囊车内LAN规格ASRB和BST合并
    次世代エアバッグの車内LAN規格の標準化を目指すSafe-by-Wire Plus Consortiumは,従来のエアバッグ向け車内LAN規格である「ASRB」と「BST」を統合し,2004年9月に標準規格である「ASRB(automotive safety restraints bus)2.0」を発表することを明らかにした。さらに,2004年末までに世界標準にすることを目指し,ISOのワーキンググループにASR
(02/28/2007 14:54:46,80) [查看全文]
 *红帽将发布企业版Linux 3安全强化升级包
  米Red Hatは,企業向けOS「Red Hat Enterprise Linux 3」のセキュリティを強化するアップデート「Update 3」を直ちにリリースする。Red Hat社が米国時間9月7日に発表したもの。ユーザーは,同社アップデート・サービス「Red Hat Network」を通じて入手可能。
 Red Hat Enterprise Linux 3 Update 3の強化機能は,2005年初頭に提供する
(02/28/2007 14:50:31,191) [查看全文]
 *欧洲企业导入网格技术 初期阶段成绩可圈可点
    米Oracleは英国時間9月6日、欧州におけるグリッド技術の導入状況について調査した結果を発表した。欧州企業におけるグリッド技術の導入状況を、10ポイント満点の総合グリッド指数「Oracle Grid Index」として算出したところ、2004年の同指数は3.1となった。
    調査は、Oracle社の依頼を受け
(02/28/2007 14:47:40,91) [查看全文]
 *博科通讯系统:实现效用计算尚需3年
  「ストレージにおけるユーティリティ・コンピューティングが本格化するまでに、まだ3年はかかる」。SAN(ストレージ・エリア・ネットワーク)向けスイッチ最大手である米ブロケード コミュニケーションズ システムズのグレッグ・レイス会長兼CEO(最高経営責任者、写真)はこう予測する。
 ストレージの分野でユーティリティ・コンピューティングを実現すると、さまざまな機種の
(02/28/2007 14:45:38,90) [查看全文]
 *“天空”仍为病毒之首 收到警告邮件不必惊慌
  コンピュータ・ウイルスの届け出先機関である情報処理推進機構セキュリティセンター(IPA/ISEC)は9月6日,8月中の届け出状況を集計して公表した。ウイルスを発見したという届け出は5091件(7月は4832件)。そのうち,実際に被害に遭ったのは57件(7月は76件)だった。届け出数が多かったウイルスのほとんどは,ウイルス添付メールの差出人(Fromアドレス)を詐称するので,差出人に名前を使われたユーザーには,身に覚えがない
(02/28/2007 14:40:15,60) [查看全文]
 *eBANK更换登录画面以防范网站仿冒
  オンライン・バンキング・サービスを提供するイーバンク銀行は8月6日,同社のログイン画面を9月12日から変更することを発表した。現在は非表示のアドレス・バーとステータス・バーを表示させるとともに,ユーザーがあらかじめ登録したキーワードをログイン時に表示させる。これらにより,ログイン・ページがイーバンクのページであることを確認できるようにする。
 2003年以降,
(02/28/2007 14:38:23,95) [查看全文]
 *姬松茸提取物对高血压和高血脂有效
  キューサイは9月1日、独自の培養法によるヒメマツタケ(アガリクス)抽出物についての動物実験で、高脂血症や高血圧など生活習慣病に対する改善作用を確認したと発表した。高崎健康福祉大学との共同研究で、研究結果は9月1日に奈良市で開催された日本きのこ学会で発表した。
 研究グループは、キューサイが製造・販売している青汁の原料である緑黄色野菜のケールを培地としてヒメマツタケを培養し、ケールとヒメマツタケの菌糸体を含む培養物の抽
(02/28/2007 14:30:43,96) [查看全文]
首页 | 前页 | 后页 | 尾页分页 7/21  [<<] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [>>]  
网站搜索:
 
 日语应试
   一级 二级 三级 四级
   考研 托业
 学习指导
   入门 经验 对照翻译
   语法 词汇 趣味日语
   听力 阅读
 学习教材
   新编日本语 商务日语
   标准日本语 交际口语
   大家的日语
 日本留学
   城市 社会 旅游 时尚
   签证 留学 学校 工作
 免费日语学习网站 Copyright © 2005 dangdangcc.com Inc. All rights reserved. 版权所有 不得转载
未经授权禁止复制或建立镜像 当当日语教室 Tel:(023)
 渝ICP 05001295号