对照翻译  
 *软银04年Q1结算 亏损38亿日元
  ソフトバンクの孫正義社長は8月11日,2004年度第1四半期決算発表の席上,家庭向けのFTTH(fiber to the home)や携帯電話など新たなサービスへの参入について「準備中だが,現時点ではさわりすら言えない」と語った。
 孫社長は従来,決算発表の席上で新たなADSL(asymmetric digital subscriber line)サービスのスペックやIP電話特許の保有宣言の発言を繰り返して来たが,ことFTTHや
(02/28/2007 11:57:41,50) [查看全文]
 *Loudeye与诺基亚合作建立无线数码音乐平台
  デジタル・メディアを手掛ける米Loudeyeは,フィンランドのNokiaと無線デジタル音楽プラットフォームの開発に関して,複数年の提携関係に入った。Loudeye社が米国時間8月9日に明らかにしたもの。同社によると,契約規模は「数百万ドル」という。
 Loudeye社が,モバイル事業者とそのサービス利用者向けに,高度な無線デジタル音楽プラットフォームを開発する。提携の詳細やプラットフォームのリリース時期などについて
(02/28/2007 11:55:50,47) [查看全文]
 *Google与雅虎和解 Google用股票支付和解金
米Yahoo!と米谷歌は,両社間で係争中だった特許侵害訴訟について和解合意したことを,米国時間8月9日に発表した。谷歌社は,Yahoo!社の子会社Overture Servicesが保持する特許のライセンスを取得する。一方Yahoo!社は,谷歌社に対して起こしていた訴訟を取り下げる。
 両社が問題としていた特許は,米国特許番号「6,269,361」,タイトルは「System and method for influen
(02/28/2007 11:54:06,44) [查看全文]
 *采用IC标签的养猪管理系统问世
  オムロンとオムロンソフトウェアは8月5日、ICタグを利用したブタ肉向けの生産履歴システムを発表した。このシステムを使うと、食用ブタへ与えた飼料や病歴、投薬情報を個別に捕捉できるようになる。食用ブタは複数頭をまとめて管理するロット管理が主流であるため、問題が起きたときに個体の情報を仔細に把握することが難しかった。
 バーコードではなく、ICタグを用いるメリットは三つある。一つは、病歴や投薬情報を直接ICタグに書き込めること。オムロ
(02/28/2007 11:52:35,50) [查看全文]
 *关于电脑服务器
    サーバーとは、ネットワークにつながった、ほかのコンピューターに対してさまざまなサービスを提供するコンピューターのことです。サーバーが提供するサービスを利用する側をクライアントと呼びます。
    サーバーにもいろいろな種類があります。ファイルサーバーは、HDDやCD-ROMなどの記憶装置をクライアントが共有できるよ
(02/28/2007 11:50:59,73) [查看全文]
 *日本三星15英寸液显 只卖3万多日元
  日本サムスン(本社:東京都港区)は2004年8月6日、低価格の15型XGA(1024×768ドット)液晶ディスプレイ「SyncMaster 510M」を発売した。同社の直販サイト「サムスンダイレクト」専用モデルで、価格は3万5700円(税込み)。
 輝度250cd/平方メートル、コントラスト比450対1、視野角は左右140度、上下120度。インタフェースはアナログRGB(D-Sub15ピン)のみ。使用目的に合わせて3種類のプリセ
(02/28/2007 11:49:41,55) [查看全文]
 *50万日元掩膜设计编辑器在日亮相
  システム・ファブリケーション・テクノロジーズ(SFT)は,マスク・レイアウト・エディタ「BEEMS/X-LAYOUT」を49万8000円で発売すると発表した(ニュース・リリース)。Linux版とUNIX版があり,どちらも同じ価格である。ビューワ機能だけの廉価版は19万8000円で売る。
 BEMS/X-LAYOUTはもともと「東京システム技研(ホームページ)」
(02/28/2007 11:48:22,43) [查看全文]
 *微软宣布Win XP SP2进入制造阶段
  米Microsoftは米国時間8月6日に,「Windows XP Service Pack 2(SP2)with Advanced Security」が製造段階に入った(RTM:release to manufacturing)ことを明らかにした。同サービス・パックは,デフォルトのセキュリティ設定を強化し,新たな保護機能を追加する。
 「SP2 with Advanced Securityは,ユーザーが複雑なセキュリ
(02/28/2007 11:46:58,50) [查看全文]
 *东芝开发出全球最小乱数发生电路
  東芝は,暗号処理に使う乱数を発生する世界最小のデジタル回路を開発した。回路の面積は0.03mm×0.03mmほど。生成する1ビットの乱数は,米国標準技術局(NIST)の検定に合格するほどの高い予測不可能性を持つという。従来は,NISTの検定に適合する乱数生成回路として熱雑音を利用した回路はあったが,1mm×1mmほどまでしか小型化できなかったという。
 東芝はこの回路を,個人情報の入ったICカードなどに使うLSIへ組み込むことを
(02/28/2007 11:45:44,54) [查看全文]
 *09年手机订票市场规模将达390亿美元
    英Juniper Researchが,携帯電話機を使った決済サービス(モバイル・チケット)に関する調査結果を英国時間8月4日に発表した。それによると,2007年には同サービスがモバイル・コマース(Mコマース)市場の大きな部分を占めるようになり,2009年の市場規模は390億ドルに拡大するという。Mコマース市場全体の2009年における売上高は880億ドル規模。
 ただし,Mコマース
(02/28/2007 11:44:20,67) [查看全文]
 *日本手机用户数排名 NTT DoCoMo超过au居第1位
  電気通信事業者協会(TCA)が8月6日,2004年7月末時点の携帯電話加入数を発表した。NTTドコモとau(KDDIと沖縄セルラー電話)はいずれも月20万以上の純増。一方で,業界3位のボーダフォンの加入者は純減に転じた。
 NTTドコモは前月から22万5700増加して,6月に続いて月間純増シェア1位を維持。累計では4663万3300加入となった。2位のauも21万9700増え,累計1781万800加入だった。この好調さを支えてい
(02/28/2007 11:42:57,49) [查看全文]
 *日立推出PDP、液晶电视及DVD录像机等9种产品
  「一般消費者の耐久消費財の購入意欲が高まっている。今後,PDPテレビやDVDレコーダなどを中核事業に据えて,デジタル家電だけで2010年には2兆円の売り上げを目指す」(日立製作所 執行役常務 ユビキタスプラットフォームグループ グループ長&CEOの立花和弘氏)。日立製作所がPDPテレビ5機種と液晶テレビ2機種,地上デジタル放送受信用チューナ4機種,DVDレコーダ2機種を発売する。
 PDPテレビ5機種は55インチ型の「W55-P
(02/28/2007 11:41:02,49) [查看全文]
 *Google等11家公司卷入图像压缩专利诉讼
    米Forgent Networksの100%子会社である米Compression Labsは,静止画像の圧縮技術に関する米国特許が侵害されたとして11社の企業をテキサス州東地区マーシャル連邦地裁に提訴した。Forgent社が米国時間8月6日に明らかにしたもの。Compression Labs社は,2004年4月にも同特許の侵害を理由に31社を提訴している。
 問題の特許は,米国特許番号4,698,672('
(02/28/2007 11:39:19,47) [查看全文]
 *富士通研究所印刷电路板高容量电容器嵌入技术
  富士通研究所は,比誘電率が400と高いBaTiO3膜を樹脂製のプリント配線基板に内蔵する技術を開発した。容量密度が300nF/cm2のデカップリング・コンデンサなどの形成が可能という。「従来技術では40nF/cm2が限界だった」(同社)。コンデンサのほか,フィルタやアンテナなどにも応用できる。
 樹脂基板にコンデンサ機能などを内蔵する技術は,古くはサーバ向けの基板に用いられてきたほか,一部のメーカーが携帯電話機にも採用している。これらは,シート状の材料を
(02/28/2007 11:36:19,61) [查看全文]
 *每天饮用绿茶或乌龙茶可预防高血压
  緑茶かウーロン茶を毎日120ml(湯のみ1杯程度)、1年以上飲み続けている人は、高血圧の発症リスクが低いという台湾・国立成功大学による疫学調査結果が米医学誌「Archives of Internal Medicine」に発表された。
 対象は、高血圧の既往のない20歳以上の男女1507人。うち600人は、お茶(緑茶かウーロン茶)を飲む習慣のある人で、1日に120ml以上のお茶を少なくとも1年以上摂取していた。
 お茶の摂取量と血圧の関係を調べたところ
(02/28/2007 11:05:08,70) [查看全文]
首页 | 前页 | 后页 | 尾页分页 11/21  [<<] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [>>]  
网站搜索:
 
 日语应试
   一级 二级 三级 四级
   考研 托业
 学习指导
   入门 经验 对照翻译
   语法 词汇 趣味日语
   听力 阅读
 学习教材
   新编日本语 商务日语
   标准日本语 交际口语
   大家的日语
 日本留学
   城市 社会 旅游 时尚
   签证 留学 学校 工作
 免费日语学习网站 Copyright © 2005 dangdangcc.com Inc. All rights reserved. 版权所有 不得转载
未经授权禁止复制或建立镜像 当当日语教室 Tel:(023)
 渝ICP 05001295号