对照翻译  
 *美调查:宽带是利用因特网做家庭作业必备条件
  米SBC Communicationsは,就学者(小学校~高校)のインターネット利用に関する調査結果を米国時間8月19日に発表した。それによると,就学者の約90%が,宿題のための調査手段として,DSLなどのブロードバンド接続が「重要」または「非常に重要」と考えている。
 調査は,SBC Communications社から委託を受けた米Opinion Researchが,6~17才の1002人(6~11才が501人,12~17才が
(02/28/2007 12:29:05,61) [查看全文]
 *美国用户满意度调查 卫星电视领先有线电视
  米J.D. Power and Associatesは,ケーブルTVと衛星TVに関する米国の顧客満足度を調査した結果を,米国時間8月18日に発表した。それによると,衛星TVの加入者は,ケーブルTVの加入者よりも顧客満足度が引き続き高いことが明らかとなった。
 調査では,米国家庭8668世帯によるケーブル/衛星TVプロバイダの評価をベースに,顧客満足度指標を1000ポイント満点で示した。
 全体的な顧客満足度は,衛星TVが
(02/28/2007 12:27:33,53) [查看全文]
 *在Windows 2000/XP运行的Linux
  独立行政法人 産業技術総合研究所(産総研)は8月24日,フリーのLinuxディストリビューションKNOPPIXの新版を公開した。新版「KNOPPIX v3.4_20040517-20040820」の特徴は,Windows上のプログラムとしてLinuxが動作するようにしたこと。Windows上のLinuxエミュレータである「Cooperative Linux(coLinux)」とCPUエミュレータ「QEMU」のどちらかを利用できる。
(02/28/2007 12:24:16,45) [查看全文]
 *爱普生开发成功配备电池的超小型“飞人”
  セイコーエプソンは2004年8月17日、二重反転ローターで空中に浮くマイクロフライングロボットの新モデル「μFR-II」を開発したと発表した。2003年11月に発表した「μFR」の改良版で、新たにバッテリーを搭載し、ケーブルレスの自律飛行が可能となった。販売の予定はないという。
 従来の5分の1重さの小型・軽量ジャイロセンサー新たに開発して搭載したほか、CPUの高密度実装などで本体を軽量化した。また、併せて、超音波
(02/28/2007 12:22:20,56) [查看全文]
 *中年时少量饮酒可预防老年痴呆症
  適度に酒をたしなむ人は、循環器系の疾患や癌などの発症リスクや死亡リスクが低いことが様々な研究で明らかになっている。フィンランドにおける人口ベース研究の結果、高齢になってからの軽いボケである軽度認知障害についても、中年期の軽い飲酒が予防的に作用していることが判明した。軽度飲酒者を1とした軽度認知障害の発症リスクは、非飲酒者、頻繁飲酒者とも2倍を超えたという。スウェーデンKarolinska研究所加齢研究センターのTiia Anttila氏
(02/28/2007 12:19:59,68) [查看全文]
 *Google股票上市 每股85美元筹集约17亿美元
  米谷歌は米国時間8月18日,新規株式公開(IPO)の実施について発表した。公募価格を1株当たり85ドルとし,1960万5052株のClass A普通株を売り出す。
 売却する株式のうち,公開株数が1414万2135株,既存株主の売り出し株数が546万2917株とする。追加で最大294万757株を売り出す可能性もあるという。
 同社は同日,株式の参考公募価格帯を1株当たり108~135ドルから85~95ドルに引き下げ,株式
(02/28/2007 12:17:51,58) [查看全文]
 *日本移动电话机销售量时隔3个月突破400万部
    電子情報技術産業協会(JEITA)の調べによると,2004年6月の移動電話(携帯電話機,自動車電話機,PHS端末)の国内出荷台数は405万4000台だった。3カ月ぶりに400万台を超え,対前月比では121%となったが,対前年同月比では83.1%だった。このうち,携帯電話機と自動車電話の合計は同84.6%の401万3000台と,6カ月連続で前年を下回った。また,公衆用PHSは同30.7%の4万1000台で,8カ月連
(02/28/2007 12:16:02,63) [查看全文]
 *美雅虎9.95$提供域名服务 电子邮箱增大到2G
  米Yahoo!は米国時間8月17日,新しいドメイン名サービス(http://domains.yahoo.com)と電子メール・サービスを提供すると発表した。「個人ユーザーや小企業がオンラインにおけるプレゼンスを手軽に確立できるようにする」(
(02/28/2007 12:13:50,59) [查看全文]
 *微软联手ICRA发布FrontPage新插件
  米Microsoftとインターネット関連の非営利団体「Internet Content Rating Association(ICRA)」は,Microsoft社のWebサイト作成ツール「Office FrontPage 2003」向けアドインのリリースを米国時間8月17日に発表した。新しいアドインは,Webサイトの作者が,より簡単にICRAコンテンツ・ラベルをWebページに追加できるようにするもの。Office Fron
(02/28/2007 12:12:00,43) [查看全文]
 *日本大众上市途锐加装款
    フォルクスワーゲン グループ ジャパンは8月16日、2003年9月発売のスポーツ・ユーティリティ・ビークル(SUV)「トゥアレグ」に装備を追加したモデルを設定し、同日より販売を開始すると発表した。車速感応式に変更したステアリング機構、バンパーに組み込んだセンサーで障害物までの距離を感知する装置など、5種類の装備を加えた。税込みの車両本体価格は、V型6気筒(V6)エンジン搭載モデルが52
(02/28/2007 12:06:27,63) [查看全文]
 *03年日本PC市场双轴移动笔记本电脑销量急增
  IDC Japan(本社:東京都港区)が2004年8月16日に発表した2003年の国内PCの形態別動向調査の結果によると、小型・軽量で光ディスクドライブを搭載した「2スピンドル」のノートPCが急増している。対前年伸び率は、とくに「モバイル」(小型/中型ディスプレイ搭載)タイプが63.5%を記録した。
 「スピンドル」はハードディスクドライブなどの駆動装置を指し、「2スピンドル」は、HDD以外にフロッピーディスクや光
(02/28/2007 12:04:58,57) [查看全文]
 *可显示立体图标的图像编辑软件在日本上市
  ウェブテクノロジ は,下地となる画像の透過率を表す「アルファ値」を付加した色を生成した上でカラー・パレットの構成色として利用する画像編集ソフトウエア「OPTPiX iMageStudio X-MP」を発売した。DVDレコーダやカーナビといった組み込み機器のユーザー・インタフェースの開発に向ける。
 アルファ値を利用すると,例えば図1のような画像を作成できる。影を表す黒い部分がその下地の灰色の画像を透過
(02/28/2007 12:03:40,57) [查看全文]
 *索尼推出新版本DRC 旨在提高HDTV图像质感
  ソニーは,同社のテレビ映像信号処理技術であるDRC(デジタル・リアリティ・クリエーション)の最新版である「DRC-MFv2」を開発したと発表した。「HDTV映像をよりリアルに美しく再現できる」とする。同社の家庭用ハイビジョン受像機「WEGA」シリーズに順次搭載する計画である。
 DRCは,もともとはNTSC信号などSDTV信号をHDTV信号に変換する技術として1997年に開発されたもの。一般の線形補間
(02/28/2007 12:02:15,49) [查看全文]
 *ASTD官员:E-Learning正稳步普及
  「米国ではeラーニングが着実に普及している。企業内研修に対する総投資額のなかでeラーニングへの投資が占める割合は、1999年は10%強だったが2003年には30%に伸びた」。米国のeラーニング普及団体であるASTD(American Society for Training & Development)のボード・メンバーを務めるケビン・オークス氏(写真)はこう強調する。
 ASTDは1944年に設立、
(02/28/2007 12:00:39,47) [查看全文]
 *西尼罗河热不会经人—蚊—人传播
  西ナイル熱ウイルスはウイルスを持った蚊に刺されることで人間に感染するが、感染者から別の人への2次感染や、感染者を刺した蚊がほかの人を刺しても感染しないとされる。ところが、蚊が西ナイル熱ウイルスに感染した鳥を刺すと、刺した蚊はウイルスを保有し、人間や別の鳥を刺すことで感染を広げていく。
 この違いは、鳥と人で体内におけるウイルスの増殖量がまったく異なることによる。国立感染症研究所ウイルス第一部の高碕智彦氏によると、西ナイル熱ウイルス
(02/28/2007 11:59:17,58) [查看全文]
首页 | 前页 | 后页 | 尾页分页 10/21  [<<] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [>>]  
网站搜索:
 
 日语应试
   一级 二级 三级 四级
   考研 托业
 学习指导
   入门 经验 对照翻译
   语法 词汇 趣味日语
   听力 阅读
 学习教材
   新编日本语 商务日语
   标准日本语 交际口语
   大家的日语
 日本留学
   城市 社会 旅游 时尚
   签证 留学 学校 工作
 免费日语学习网站 Copyright © 2005 dangdangcc.com Inc. All rights reserved. 版权所有 不得转载
未经授权禁止复制或建立镜像 当当日语教室 Tel:(023)
 渝ICP 05001295号