 小泉剧场 |
年末恒例の流行語大賞に「小泉劇場」が選ばれた。劇場型政治家などと言われるご本人も、いろいろな劇場に出かけるのを好んでいるようだ。
年末惯例的“流行词评选”选出了今年的流行词：小泉剧场。被称为剧场型政治家的小泉本人也似乎很喜欢出席各种剧场。
任期の延長論が出ても、次の総裁選までと「楽日」を示すのも小泉劇場流だが、このところ一段と耳を疑うような発言が続いている。きのう、日中韓の首脳会談の延期を中国政府が発表したことについて述べた(05/22/2007 14:48:05,173) [查看全文] |
| 印度人街 |
東京都江戸川区に住むインド人が千人に達するそうだ。８年前には１００人ほどだったが、ここ数年で急増した。昨年１年間だけで３００人近い増加だという。
据说居住在东京都江户川区的印度人已经上千。８年前还只有１００人左右，几年来急骤增长，据说仅去年一年时间就增加了近３００人。
背景にはＩＴブームがある。コンピューター関連の技術者とその家族が続々と来日している。若い技術者は「日本はハードウエアが得意。インドはソフトウエアが得意。一緒(05/22/2007 14:46:30,163) [查看全文] |
| 舞姫 |
舞姫
森鴎外
石炭をば 早 （ は ） や積み果てつ。中等室の 卓 （ つくゑ ） のほとりはいと静にて、 熾熱燈 (02/27/2007 12:24:22,266) [查看全文] |
| 北京の胡同と四合院 |
(02/27/2007 12:23:57,189) [查看全文] |
| 中国四大古典文学《西遊記》 |
中国の伝統文化の中で、「四大名作」と言われる小説があります。羅貫中の「三国演義」、施耐庵の「水滸伝」、呉承恩の「西遊記」、曹雪芹の「紅楼夢」がそれです。４作とも長い歴史を持ち、その話の内容や情景などは中国人の思想や価値観に深く影響しているため、中国文学を語る上で外せないものばかりです。いずれも芸術的センスが高く、細かい描写や話に含まれる思想は、いつの時代の読み手からも賞賛を得てきました。
今回紹介する「西遊記」は明朝の傑出した小説家・呉承恩が書いたものです。小説の主要(02/27/2007 12:23:27,330) [查看全文] |
| 西双版納緬甸大金塔[中日对照] |
大牛：僕はいま、打洛の税関からお届けしています。あちらはミャンマーです。ご覧ください。
韓佳：あら、みんなに打洛税関を紹介したいの？
大牛：いやいや。こういう事は君の方がよく知ってるよね。君が紹介すべきだよ。
韓佳：あら、そんな事を言うとなんだか聞きなれない感じだわ。
大牛：韓佳、僕は分かったよ。「揚長避短」にするよ。ここは君が紹介してよ。
韓佳：打洛は昔から中国からミャンマー、タイ、インドなどへの貿易の通路だったんです。打洛と地続きなのはミ(02/27/2007 12:22:31,226) [查看全文] |
| 磁都景徳鎮[中日对照] |
大牛：みなさんこんにちは、いつも元気な大牛です！景徳鎮に来て、ここは何でも磁器と関係してるんだなぁと分かりました。さすがに磁器の都ですね。
韓佳：今日はみなさんに面白いものをお見せします。
大牛：景徳鎮では踊りでさえも磁器と関係があるんだね。僕たちが今見ているこの踊りの名前を当ててみてよ。
韓佳：考えるまでもないわよ。青花踊りでしょ。
大牛：その通り。彼女たちの服をみて。みんな青花(02/27/2007 12:21:34,216) [查看全文] |
| 哈尓浜東北虎[中日双语] |
韓佳：大牛、「虎のおしりには触れない」ってことわざ知ってる？虎のおしりを触るのはとっても危険な行為だということから、こわい人には逆らえないって意味で使うのよ。
大牛：韓佳、虎には逆らえないだって？この大牛にかかれば虎もおとなしくしてると思うけど。
韓佳：あっちに虎がいるわよ。歯が痛いみたい。行って歯を抜いてあげたら？
大牛：もちろんいいよ。「虎の歯を抜く」ってことわざは、非常に危険なことをするって意味(02/27/2007 12:20:30,198) [查看全文] |
| 新疆賽里木湖 |
(02/27/2007 12:19:19,157) [查看全文] |
| 香港的太平山上[中日对照] |
大牛：今日は香港からお届けします。みなさんこんにちは！今から準備をして山に登ります。
韓佳：山登り？今日って山登りする予定だったっけ？
大牛：言ったでしょ。今日は香港のビクトリアピークに行くって。山登りをしないでどうやって山頂までいくんだよ。飛んでいくの？
韓佳：だってケーブルカーがあるじゃない。
大牛：ここのケーブルカーは独特で、よく見る空中に吊るされているものじゃなくて、レール(02/27/2007 12:18:08,185) [查看全文] |
| 麗江東巴文化[中日对照] |
韓佳：ねぇ、大牛、何見てるの？そんなに夢中になって。何回も呼んでるのに全然聞こえてないんだもん！
大牛：東巴（トンパ）文化を研究してたんだよ。
韓佳：東巴文化？研究してどうするの？
大牛：知らないの？ナシ族の東巴古籍が『世界の記憶』に記憶遺産として登録されたんだよ。
韓佳：あぁ、なるほど。で、そのブームに乗ってるって訳ね？
大牛：何いってるの？僕のこれは勉強、研(02/27/2007 12:16:49,160) [查看全文] |
| 我解放了日本的女性 |
「松下電器は人を作っている会社です。あわせて電気製品も作っています。」と、独特の経営理念を掲げる創立者の松下幸之助さんは、足軽から天下人となってた豊臣秀吉によくたとえられます。
松下さんは九歳で火鉢屋に奉公し、ある時子守りをしながらベーゴマに熱中し、おんぶしていた親方の子供地面に頭をぶっつけて大声で泣きます。とっさに近くの菓子屋に飛び込み、饅頭を一つ勝って子供に持たせ、やっと泣き止んだそうですが、戸のおまんじゅうは一つ一銭で、松下の給金の三日分だった８＊＊＊と、自叙伝述(02/27/2007 12:15:40,240) [查看全文] |
| 换个角度看看 |
ローマの詩人で「物の本性について」という本を書いたルクルレチウスは、「色の黒いことに悩んでいる女の子は、ナッツのような褐色の肌と讃えよ」とすすめていますが、劣等感というものは、言葉によって醸成されたり解消されたりするケースが多いのです。色の黒いことそれ自体は、別によいことでも悪いことでもありません。「黒コゲ」などと言われれば悩みもしますが、「小麦色」といわれて悩む人はいないでしょう。「物の本性について」という本でも、「雪のような白い肌」といわれれば気分の悪かろうはずはありませんが、「まる(02/27/2007 12:14:21,199) [查看全文] |
| つ も り |
あるけちん坊（ぼう）な男がおりました。 毎日毎日，ご飯どきになると，うなぎ屋（や）の前へでかけていっては，腹（はら）いっぱい匂い（におい）を嗅ぎ（かぎ），家へ飛んで帰って，ご飯を食べるのでした。 それに気がついたうなぎ屋の親父（おやじ）は，「なんちゅうけちだ。よし，あのようなやつから，匂いの嗅ぎ賃（ちん）を取ってやろう。」と，さっそく帳面（ちょうめん）につけておき，月末になると，嗅ぎ賃を取りにやってまいりました。 すると，けちんぼうな男は，「おれは，うなぎ屋に借金（しゃっきん）はないぞ。」(12/31/2006 16:47:13,658) [查看全文] |
| 海疆行 |
韓佳：中国には国境べりの町がたくさんあります。どこが一番大きいかと聞かれ、丹東の名を思い浮かべる人も多いことでしょう。今日は、朝鮮を隔てて鴨緑江のほとりに位置するこの町を見てみましょう。
王淵源：こんにちは。僕は愉快な王淵源だよ。今日から韓佳とともに「オモシロ中国、学ぼう中国語」の司会を務めます。今、外は雨だけど、心はかわらずウキウキさ。韓佳、あれが鴨緑江かい？
韓佳：そうよ。
王淵源：あの向こうが朝鮮だね。
韓佳：そのとおり。向かいは朝鮮第二の都市、新義州よ(12/29/2006 15:08:53,274) [查看全文] |
日语应试
