ようだ和みたいだ都是比况助动词，前者接用言连体形和体言＋の的后面，用于口语和文章语；后者接用言终止形和体言的后面，用于口语。在具体使用上有可以后者代替前者的，也有不能代替的。
ようだ的使用方法有以下几种：1）委婉的判断；2）比喻；3）示例；4）目的；5）动词变化；6）希望；7）等同等等。前3项的用法上みたいだ完全可以代替。后面的功能，みたいだ没有。
请看下列表内的对比
|
|
ようだ |
みたいだ | |
|
接续法 |
用言连体形/体言＋の后面 |
动词、形容词终止形/体言、形容动词词干后面 | |
|
公園の中は静かなようだ。 |
公園の中は静かみたいだ。 | ||
|
活用方式 |
形容动词型活用 |
形容动词型活用 | |
|
使用文体 |
口语体、文章体 |
口语体 | |
|
功
能
例 |
比喻 |
一月なのに春のように暖かい。 |
一月なのに春みたいに暖かい。 |
|
示例 |
この店は果物のようなものを売っている。 |
この店は果物みたいなものを売っている。 | |
|
委婉的判断 |
向こうから来るのは王さんのようだ。 |
向こうから来るのは王さんみたいだ。 | |
|
目的 |
遅れないように早く起きる。 |
◎ | |
|
动词变化 |
最近日本語が話せるようになった。 |
◎ | |
|
希望 |
早く快復するように祈る。 |
◎ | |
|
等同 |
皆さんがご存知のように、 |
◎ | |
◎ 表示没有这项功能。
表中例句的中文翻译：
|
功
能 例 |
比喻 |
虽然是一月，但是象春天一样暖和。 |
|
示例 |
这个商店卖水果之类的商品。 | |
|
委婉的判断 |
从对面来的人好像是小王。 | |
|
目的 |
为了不迟到，所以要早点起床。 | |
|
动词变化 |
最近能讲日语了。 | |
|
希望 |
祝你早日恢复健康。 | |
|
等同 |
众所周知， |
日语应试
