受験シーズンを迎え、中国の思想家·孔子をまつる長崎市大浦町の「孔子廟（びょう）」のお札が人気だ。１００円で線香かロウソクを買うと手に入る。
目前日本迎来了考试季，长崎市大浦镇祭祀中国思想家孔子的“孔子庙”，其神符大受欢迎。用100日圆购买香烛即可获赠。
９０年に同市で旅博覧会が開かれた際に配ったところ、「合格しました」との電話や手紙が相次ぎ、９９年から常時配布。御利益を求める問い合わせは全国から来る。
90年该市借旅游博览会开幕之际派发此神符，随后便接二连三收到“我考上了”的电话和信件，于是99年开始每年派发。一求灵验的问询从全国四面八方纷至沓来。
学問の神様ともされる孔子の言行をまとめた「論語」は復習の大切さを説く。廟の事務局は「お札を机に置いたうえで、地道に勉強することが合格への近道です」。
孔子被称为学问之神，汇编其言论的《论语》则主张复习的重要性。寺庙工作人员称“将神符放在桌上后，踏实的学习才是考试合格的捷径。”
日语应试
