米Red Hatは，企業向けOS「Red Hat Enterprise Linux 3」のセキュリティを強化するアップデート「Update 3」を直ちにリリースする。Red Hat社が米国時間9月7日に発表したもの。ユーザーは，同社アップデート・サービス「Red Hat Network」を通じて入手可能。
Red Hat Enterprise Linux 3 Update 3の強化機能は，2005年初頭に提供する予定だったが，数カ月早いリリースとなる。
Red Hat社Operating Systems Development部門バイス・プレジデントのBrian Stevens氏は，「オープンソース開発モデルと，サブスクリプション・ベースのビジネス・モデルを組み合わせることで，新機能，アップグレード，アップデートのリアルタイム提供が可能になった。開発期間の短縮と，一貫した配信により，顧客は，パフォーマンス向上やセキュリティ強化が実現すると同時に，その恩恵を得ることができる」と説明した。
アップデートの主な内容は以下の通り。
・Exec-ShieldおよびPIE機能を追加。スタックやバッファのオーバーフローを防止し，データ・ストラクチャの上書きによるセキュリティ攻撃などを防ぐ。
・CPUのバッファ・オーバーフロー防止機能「NX（No Execute）」のサポートを拡充。「Intel Itanium 2」のほか，「Intel x86」「Intel EM64T」「AMD64」でNX機能をサポートする。
セキュリティ関連以外では，米IBM製「POWER5」ベースのサーバーへの対応や，バグ修正などを実行する。
またRed Hat社は，企業向けLinuxの提供で米Unisysと協力体制を敷くことを，同日明らかにした。Unisys社のすべてのサーバー製品を「Red Hat Enterprise Linux」に対応させる。32および64ビットの米Intel製プロセサを備えた「Unisys ES7000」（4～32ウエイ）に同OSを搭載して販売する。サポートはUnisys社のサービス部門が提供する。
________________________________________________
美国红帽即将发布用于加强企业版OS“Red Hat Enterprise Linux 3”安全的升级包“Update 3”。这是红帽于美国时间9月7日宣布的。用户可通过该公司的升级服务“Red Hat Network”下载。
Red Hat Enterprise Linux 3 Update 3的加强功能原定2005年初开始提供，不过现在要提早几个月公布。
红帽操作系统开发部门副经理Brian Stevens解释说：“通过开放源码的开发模式与预约定购（Subscription Base）的商业模式相结合，现在可以随时向用户提供新功能、升级服务以及升级包数据。通过缩短开发周期和及时发布，用户可以更为方便地提高系统性能及加强安全。”
升级包数据的主要内容如下：
·追加Exec-Shield及PIE功能。防止堆栈及缓存溢出以及基于数据结构覆盖的攻击。
·增加CPU缓存溢出防止功能“NX（No Execute）”的支持。除“Intel Itanium 2”外，支持“Intel x86”、“Intel EM64T”及“AMD64”中的NX功能。
除与安全相关的内容外，还可支持基于IBM处理器“POWER5”的服务器、进行错误（Bug）修正等。
另外，红帽当天还宣布将在面向企业的Linux的提供方面，采取与美国优利系统（Unisys）的合作体制。优利的全部服务器产品均支持“Red Hat Enterprise Linux”。配备32位及64位英特尔微处理器的“Unisys ES7000”（4～32路）将安装该OS进行销售。由优利的服务部门提供相关支持。
日语应试
