米Cisco Systemsは米国時間8月27日，同社のルーターやスイッチなどに搭載されているOS「IOS（Internetwork Operating System）」のセキュリティ・ホールを公表した。IOSが稼働する機器に，細工が施されたパケットが送られると，それ以降，その機器にTelnetやSecure Shell（SSH）などで接続できなくなる。TelnetやReverse Telnetを有効にしている場合のみ影響を受ける。対策は，修正プログラムを適用することなど（8月30日時点，修正プログラムは未公開）。
セキュリティ・ホールがあるIOSのTelnet（23/tcp）あるいはReverse Telnet（2001-2999/tcp，3001-3099/tcp，6001-6999/tcp，7001-7099/tcp）に対して，細工を施したパケットが送信されると，それ以降，バーチャル・ターミナル（VTY）を使うサービスを利用できなくなる。具体的には，TelnetやReverse Telnet，RSH，SSH，SCPを使ってIOSにアクセスできなくなる。
IOSに含まれるCisco HTTPサーバーがバージョン1.0の場合には，HTTPでもアクセスできなくなる。IOSのバージョン12.2(15)以降に含まれるCisco HTTPサーバーはバージョン1.1なので，HTTPに関しては，IOS 12.2(15)以降は影響を受けない。
対策はCiscoが公開する修正プログラムを適用すること。ただし，現時点（8月30日）では未公開。修正プログラムが公開され次第，同社のセキュリティ情報にその旨が追記される予定。
修正プログラムの回避策として同社が勧めているのは，Telnetを無効にしてSSHを使うようにすること。ほかに，VTYの設定変更やAccess Control Lists（ACLs）の設定も回避策として挙げている。回避策の詳細については，同社のセキュリティ情報を参照してほしい。
________________________________________________________
美国思科系统公司于当地时间8月27日宣布，该公司路由器及交换机等配备的操作系统“IOS（Internetwork Operating System）”存在安全漏洞。如果向运行IOS的设备发送做过手脚的数据包，则将无法以Telnet及Secure Shell（SSH）等方式连接该设备。该漏洞仅在Telnet及Reverse Telnet设为有效时才会产生影响。解决办法是安装补丁程序等（截止到8月30日尚未公开补丁程序）。
如果向存在该安全漏洞的IOS的Telnet（23/tcp）或Reverse Telnet（2001-2999/tcp、3001-3099/tcp、6001-6999/tcp、7001-7099/tcp）发送做过手脚的数据包，则将无法使用虚拟终端（VTY）相关的服务，也就是说将无法通过Telnet、Reverse Telnet、RSH、SSH以及SCP访问IOS。
如果IOS中的Cisco HTTP服务器版本为1.0，则还将无法访问HTTP。由于IOS版本12.2（15）以后中的Cisco HTTP服务器版本为1.1，因此IOS 12.2（15）以后HTTP服务将不受其影响。
解决办法是安装思科公开的补丁程序。不过目前（8月30日）尚未公开补丁程序。该公司将在公布补丁程序后在其安全信息中补充相关信息。
该公司建议，回避该补丁程序（中译者注：原稿如此）的办法是将Telnet设为无效而改用SSH。其他回避措施还有改变VTY设置或设置Access Control Lists（ACLs）。详细回避措施请参照该公司的安全信息。
日语应试
