米Gartnerは米国時間8月24日、2004年の世界半導体市場に関する展望について明らかにした。それによると、2004年の売上高は前年比27.4％増の2260億ドルに達する見込みだという。同社は今年初めに同市場規模を「前年比22.6％増の2170億ドル」とする予測を発表したが、今回これを上方修正する。
市場は堅調な伸びを見せるものの、ベンダーのあいだでは業界見通しに対する懸念が生じている。半導体ベンダーやディストリビュータが、2004年第2四半期の業績で、在庫日数の著しい増加を報告した結果、過剰供給に対する懸念が広がっている。
しかし、Gartner社の指標では、在庫レベルは「警告」ゾーンの下限を示しているという。「市場が停滞または後退するなかで在庫の増加は深刻な問題だが、上昇傾向の市場では、在庫レベルが上がるのは通常のことである」（Gartner社）
Gartner社リサーチ担当バイス・プレジデントのRichard Gordon氏は「市場の状況は改善しており、2004年は30％近い成長をみせる。この上昇期で特筆すべき点は、業界のほとんどがこれをブームとして認識していないことだ」と指摘している。「2001年の深刻な落ち込みによる余波はまだ残っており、業界幹部は、『いつ次の市場後退が始まるのか』と心配している」
__________________________________________________
美国Gartner于当地时间8月24日公布了关于2004年全球半导体市场的展望。该资料显示，预计2004年营业额将达到2260亿美元，将比上年增加27.4％。该公司在今年初曾预测该市场规模“将达到2170亿美元，比上年增加22.6％”，此次向上调整了上述预测。
虽然有迹象预示该市场将稳定增长，但也有供应商对行业的前景表示担忧。半导体供应商和distributors在2004年第2季度业绩中报告库存天数明显增加，其结果越来越多的人担心出现供过于求的局面。
但Gartner的指标显示库存水平位于“警告”区的下限。“如果市场处于停滞或后退那么库存增加将带来严重问题，但在上升趋势的市场库存水平提高是正常的。”
Gartner主管调查的副总裁Richard Gordon表示，“市场形势得到改善，2004年增长率将接近30％。在本次上升期特别值得一提的是，该行业几乎没有人认为目前处于繁荣期（boom）”。“2001年严重衰退的余波还在，业内干部们担心‘下一次市场后退将何时开始’。”
日语应试
