独立行政法人 産業技術総合研究所（産総研）は8月24日，フリーのLinuxディストリビューションKNOPPIXの新版を公開した。新版「KNOPPIX v3.4_20040517-20040820」の特徴は，Windows上のプログラムとしてLinuxが動作するようにしたこと。Windows上のLinuxエミュレータである「Cooperative Linux(coLinux)」とCPUエミュレータ「QEMU」のどちらかを利用できる。
KNOPPIXはドイツのKlaus Knopper氏がDebian GNU/Linuxをベースに開発したLinux。CD-ROM1枚に収められ，インストールしなくともCD-ROMから直接起動できる（関連記事）。産業技術総合研究所の須崎有康氏が日本語化を行っている。須崎氏は今回，coLinuxやQEMUと組み合わせることで，Windows上の1プログラムとしてKNOPPIXが動作するようにした。
coLinuxはイスラエルのDan Aloni氏が開発したLinuxエミュレータ。WindowsとLinuxのカーネルを絶えず切り替え続けることにより，Windows上でLinuxを実行する。そのため，他のエミュレーション方式に比べ性能の低下が抑えられるという。また特権モードで動作するため，ネイティブに動作するLinuxと同様な操作が可能。
coLinuxと組み合わせたKNOPPIXはインストーラを起動し，ウィザードの質問に答えていけばインストールできる。
QEMUは，VMwareやVirtual PCと同様，CPUレベルでエミュレーションを行う。coLinuxより性能は低くなるが，インストールが不要で，クリックするだけですぐに起動できる。またWindowsのAdministrator権限を持たないユーザーでも利用できる。
___________________________________
日本独立行政法人产业技术综合研究所于8月24日推出免费Linux版本KNOPPIX的新版。新版“KNOPPIX v3.4_20040517-20040820”的特点是，虽然是Linux操作系统但可作为Windows应用程序运行。可以使用Windows上的Linux Emulator“Cooperative Linux（coLinux）”或CPU Emulator“QEMU”。
KNOPPIX是德国Klaus Knopper Debian基于GNU/Linux开发的Linux。可刻录到一张CD-ROM中，无需安装可直接从CD-ROM起动。产业技术综合研究所的须崎有康进行日语化处理。须崎通过组合coLinux和QEMU使KNOPPIX作为一个Windows应用程序运行。
coLinux为由以色列Dan Aloni开发的Linux Emulator。运行时不停地在Windows和Linux内核之间切换从而达到在Windows上运行Linux的目的。因此性能有所下降，不过没有其他仿真方式那么严重。此外由于是在特权模式下运行，可完成与本地运行的Linux相同操作。
如要安装与coLinux组合的KNOPPIX则只要起动安装软件并回答Wizard提问便可。
与VMware和Virtual PC相同，QEMU也是在CPU层面实现仿真的。性能不如coLinux，其优点是不需要安装，只需点击便可起动。此外即使没有Windows管理员（Administrator）权限的用户也能使用。
日语应试
