日本移动电话机销售量时隔3个月突破400万部

    電子情報技術産業協会（JEITA）の調べによると，2004年6月の移動電話（携帯電話機，自動車電話機，PHS端末）の国内出荷台数は405万4000台だった。3カ月ぶりに400万台を超え，対前月比では121％となったが，対前年同月比では83.1％だった。このうち，携帯電話機と自動車電話の合計は同84.6％の401万3000台と，6カ月連続で前年を下回った。また，公衆用PHSは同30.7％の4万1000台で，8カ月連続のマイナスとなった。

______________________________________

    据日本电子信息技术工业协会（JEITA）的调查结果，2004年6月份日本国内移动电话机（手机、汽车电话机以及PHS手机）的发货数量达到405万4000部。时隔3个月突破了400万部大关，相当于上一个月的121％及上年同月的83.1％。其中，手机和汽车电话的合计数为401万3000部，相当于同月的84.6％，已连续6个月低于上年水平。另外，公众用PHS同30.7％的的发货数量为4万1000部，已连续8个月减少。