阅读文章

标准日本语初级第30课 冬になると、北海道や東北地方では、雪が降ります。

[日期:2007-02-26] 来源:  作者: [字体: ]
 

本课重点:

1……と,~
2……ても,~
3……ことがあります

(1)

冬(ふゆ)になると、北海道(ほっかいどう)や東北(とうほく)地方(ちほう)では、雪(ゆき)が降(ふ)ります。
雪(ゆき)の多い地方(ちほう)では、3ミートル以上積(つ)もることがあります。
冬(ふゆ)になっても、南(みなみ)の沖縄(おきなわ)では、雪(ゆき)が降(ふ)りません。

(2)

日本(にほん)は、土地(とち)によって、気候(きこう)が違(ちが)います。
寒(さむ)い地方(ちほう)と暑(あつ)い地方(ちほう)では、生活(せいかつ)のしかたが違(ちが)います。
冬(ふゆ)になると、北海道(ほっかいどう)や東北(とうほく)地方(ちほう)では、雪(ゆき)が降ります。
雪(ゆき)の多い地方(ちほう)では、3ミートル以上積(つ)もることがあります。
11月(じゅういちがつ)から3月(さんがつ)にかけて、人々は雪(ゆき)の中(なか)で暮(く)らします。
そのため、屋根(やね)や道路(どうろ)の雪(ゆき)を取(と)り除(のぞ)かない、生活(せいかつ)することができません。
屋根(やね)の上(うえ)の雪(ゆき)を取(と)り除(のぞ)くのは、たいへんです。
なかには、人(ひと)を雇(やと)って、雪(ゆき)を下(お)ろす家(いえ)もあります。

東京(とうきょう)では、冬(ふゆ)になっても、あまり雪(ゆき)は降(ふ)りません。
ですから、人々(ひとびと)は、雪(ゆき)に慣(な)れていません。
少し雪(ゆき)が積(つも)っても、町中(まちじゅう)が混乱(こんらん)します。
電車(でんしや)が止(と)まったり、車(くるま)が事故(じこ)を起(お)こしたりすることがあります。

(3)

王:おや、雪(ゆき)ですね。
田中:ええ。今夜(こんや)は、積(つ)もるかもしれませんよ
王:東京(とうきょう)でも、積(つ)もることがあるんですか。
田中:ええ、たまに積(つ)もります。雪(ゆき)が積(つ)もると、きれいですが、電車(でんしゃ)が止(と)まったり、道路(どうろう)が閉鎖(へいさ)になったりすることがあります。
王:雪(ゆき)の多(おお)い地方(ちほう)では、もっとたいへんでしょうね。
田中:ええ。積(つ)もった雪(ゆき)お取(と)り除(のぞ)かないと、家(いえ)がつぶれたりしますからね。それに、作物(さくぶつ)が、雪(ゆき)の被害(ひがい)を受(う)けることもあります。
王:北京(ペキン)では、雪(ゆき)が積(つ)もることはめったにありません。わたしは、経験(けいけん)がありませんが、雪国(ゆきぐち)の生活(せいかつ)はたいへんでしょうね。


词汇Ⅰ
積もる (つもる) (2) [动1] 积,堆积
暮らす (くらす) (0) [动1] 生活,度日
そのため (4) [词组] 因此
屋根 (やね) (1) [名] 屋顶,房顶
道路 (どうろ) (1) [名] 道路
取り除く (とりのぞく) (0) [动1] 清除
なかには (1) [词组] 其中
雇う (やとう) (2) [动1] 雇
下ろす (おろす) (2) [动1] 卸下,落下
ですから (1) [接续] 所以
慣れる (なれる) (2) [动2] 习惯
混乱する (こんらんする) (0) [动3] 混乱
止まる (とまる) (0) [动1] 停止,停驶
事故 (じこ) (1) [名] 事故
起こす (おこす) (2) [动1] 发生,引起
おや (0) [感] 哎!
たまに (0) [副] 偶尔
閉鎖 (へいさ) (0) [名] 封闭,关闭
つぶれる (0) [动2] 坏,压坏
作物 (さくもつ) (2) [名] 庄稼,作物
被害 (ひがい) (1) [名] 受害,受损失
めったに (1) [副] 很少
経験 (けいけん) (0) [名] 经历,经验
雪国 (ゆきぐに) (2) [名] 多雪地区
東北 (とうほく) (0) [专] 东北 (指日本本州以北的地区)
…ても ~にかけて

词汇Ⅱ
東 (ひがし) (0) [名] 东
西 (にし) (0) [名] 西
治る (なおる) (2) [动1] 治好,痊愈
スイッチ (0) [名] 开关
入れる (いれる) (0) [动2] 插入
機械 (きかい) (0) [名] 机械,机器
動く (うごく) (2) [动1] 转动
席 (せき) (1) [名] 座位
信号 (しんごう) (0) [名] 信号,红绿灯
曲がる (まがる) (0) [动1] 拐弯
まっすぐ (3) [副] 一直
橋 (はし) (2) [名] 桥
渡る (わたる) (0) [动1] 过,渡
ときどき (0) [副] 有时,时常
あいさつ (1) [名] 寒暄
外 (そと) (1) [名] 外面
洋服 (ようふく) (0) [名] 西服
本州 (ほんしゅう) (1) [专] 本州
四国 (しこく) (2) [专] 四国
九州 (きゅうしゅう) (1) [专] 九州
旭川 (あさひかわ) (3) [专] 旭川 (地名)
札幌 (さっぽろ) (0) [专] 扎幌 (地名)
仙台 (せんだい) (1) [专] 仙台 (地名)
新潟 (にいがた) (0) [专] 新泻 (地名)
金沢 (かなざわ) (2) [专] 金泽 (地名)
川崎 (かわさき) (0) [专] 川崎 (地名)
横浜 (よこはま) (0) [专] 横滨 (地名)
名古屋 (なごや) (1) [专] 名古屋 (地名)
大阪 (おおさか) (0) [专] 大阪 (地名)
神戸 (こうべ) (1) [专] 神户 (地名)
松江 (まつえ) (0) [专] 松江 (地名)
広島 (ひろしま) (0) [专] 广岛 (地名)
高松 (たかまつ) (2) [专] 高松 (地名)
松山 (まつやま) (2) [专] 松山 (地名)
北九州 (きたきゅうしゅう) (3) [专] 北九州 (地名)
福岡 (ふくおか) (2) [专] 福冈 (地名)
長崎 (ながさき) (2) [专] 长崎 (地名)
鹿児島 (かごしま) (0) [专] 鹿儿岛 (地名)
那覇 (なは) (1) [专] 那霸 (地名)


课 程 译 文

第30课 一到冬天,北海道、东北地区就下雪

(1)

一到冬天,北海道、东北地区就下雪。雪多的地区,有时积雪达3米以上。
即使到冬天,南方的冲绳也不下雪。

(2)

日本各地区的气候不同。寒冷地区和炎热地区的生活方式不同。
一到冬天,北海道、东北地区就下雪。雪多的地区,有时积雪达 3米以上。
从11月到3月,人们在雪的世界中生活。因此,不清除屋顶和道路上的雪就不能生
活。清除屋顶上的雪很费力。其中有的人家雇人除雪。
东京即使到冬天也不怎么下雪。所以人们对雪很不习惯。即使积少量的雪,城
市里也会引起混乱。有时电车停驶,或发生交通事故。

(3)

王:哎!下雪了。
田中:是啊,今天夜里也许会积雪。
王:东京有时也积雪吗?
田中:是的,偶而积雪。一积雪,虽然很美,但有时造成电车停驶或道路封闭。
王:雪多的地区更不好办啦。
田中:是啊,因为不清除积雪,房子会压坏的。还有,庄稼有时也因为雪受损失。
王:北京很少积雪。我没有这方面的经验,多雪地区的生活也很不容易吧。



课程讲解

第(だい)30課(か) 冬(ふゆ)になると?北(ほっ)海(かい)道(どう)や東(とう)北(ほく)地(ち)方(ほう)では雪(ゆき)が降(ふ)ります。
一.単語
名: 屋(や)根(ね)①、道(どう)路(ろ)①、事(じ)故(こ)①、閉(へい)鎖(さ)、作(さく)物(もつ)②、被(ひ)害(がい)①、経(けい)験(けん)、雪(ゆき)国(ぐに)、東(ひがし)、西(にし)、南(みなみ)、北(きた)②、スイッチ、機(き)械(かい)、席(せき)①、信(しん)号(ごう)、橋(はし)②、あいさつ①、外(そと)①、洋(よう)服(ふく)
 专: 東(とう)北(ほく)、本(ほん)州(しゅう)①、四(し)国(こく)②、九(きゅう)州(しゅう)①、旭川(あさひかわ)③、札(さっ)幌(ぽろ)、仙(せん)台(だい)①、新(にい)潟(がた)、
金(かな)沢(ざわ)②、川(かわ)崎(さき)、横(よこ)浜(はま)、名古屋(なごや)①、大(おお)阪(さか)、神(こう)戸(べ)①、松江(まつえ)、広(ひろ)島(しま)、高(たか)松(まつ)②、
松(まつ)山(やま)②、北(きた)九(きゅう)州(しゅう)③、福(ふく)岡(おか)②、長(なが)崎(さき)②、鹿(か)児(こ)島(じま)、那(な)覇(は)①
 动: ① 積(つ)もる②、暮(く)らす、取(と)り除(のぞ)く、雇(やと)う②、下(お)ろす②、止(と)まる、起(お)こす②、治(なお)る②
  動(うご)く②、曲(ま)がる、渡(わた)る
② つぶれる(坏,压坏)、入(い)れる
③ 混(こん)乱(らん)する
 副: たまに(偶尔)、めったに①("很少",常加否定)、まっすぐ③(一直)、時(とき)々(どき)
 感: おや(哎!)
 词组: そのため④、なかには①
 接续: ですから①
二.句型、语法解说
 ① ???と、~ (一~就~)
* 夜(よる)になると、気(き)温(おん)が下(さ)がります。
* 四月になると、桜の花(はな)が咲(さ)きます。
* 屋(や)根(ね)や道(どう)路(ろ)の雪(ゆき)を取(と)り除(のぞ)かないと、生(せい)活(かつ)することができません。
 ② ???ても、~ (即使~也~)
* 夜になっても、気温が下がりません。
* 辞書を見ても、わかりませんでした。
* 薬(くすり)を飲(の)んでも、風(かぜ)邪はよくなりません。
* 沖(おき)縄(なわ)では、冬(ふゆ)になっても、雪(ゆき)が降(お)りません。
 ③ ???ことがあります (有时~)
* 山(やま)田(だ)さんは、会社を休むことがあります。
* 田中さんは、朝(あさ)御(ご)飯(はん)を食べないことがあります。
* 雪が降ると、電車が止(と)まったり、道(どう)路(ろ)が閉(へい)鎖(さ)になったりすることがあります。
三.词语与语法说明
 ① ですから —( )- 表示原因,理由 (=だから)
* 今年(ことし)は雪が降りません。ですから、スキーができません。
* 今(こん)週(しゅう)は忙(いそが)しいです。ですから、遊(あそ)びに行くことができません。
 ② ~から~にかけて -- "从~到~"(持续,断断续续 都可)
   ? ~から~まで -- "从~到~" (持续)
* 8時から9時まで、雨が降りました。(持续,一直下雨)
8じから9時にかけて、雨が降りました。(断断续续)

 ③ ~に慣(な)れている -- 表示状态
* 日本の食事に慣れましたか。  いいえ、まだ慣れていません。
* 田中さんは、車(くるま)の渋(じゅう)滞(たい)に慣れています。
 ④ おや -- 感叹词。表示轻微的惊讶。发音时用升调。
 ⑤ たまに -- 副词。表示次数不多。
* たまにピアノを弾(ひ)きます。
* たまにバスで帰ることがあります。
 ⑥ 道(どう)路(ろ)が閉(へい)鎖(さ)になったりする -- 道路被封闭,禁止汽车通行
 ⑦ めったに???ません -- 表示可能性或次数极少  (= ほとんど???ません)
* 父は、めったに手紙を書きません。
* 田中さんが会社を休むことは、めったにありません。
 ⑧ そのため -- 接续词。表示因果关系(前因后果)
* 事(じ)故(こ)がありました。そのため、電(でん)車(しゃ)が止(と)まっています。
* 熱(ねつ)があります。そのため、食(しょく)欲(よく)がありません。
 ⑨ 中(なか)には~が(も)います/あります
  用于举出不同于多数的现象。比如,甲占多部分,但同时也有乙时用这个说法。
中(ちゅう)日(にち)交(こう)流(りゅう) 標(ひょう)準(じゅん)日(に)本(ほん)語(ご) 初(しょとう)等(とう) 下(した) 第(だい)30課(か)



阅读:
录入:当当日语

评论 】 【 推荐 】 【 打印
上一篇:标准日本语初级第31课 田中さんは、元旦に、初もうでに行くつもりです。
下一篇:标准日本语初级第29课 わたしの趣味は、切手を集めることです
相关新闻      
本文评论       全部评论
发表评论


点评: 字数
姓名:

  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的各项有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而直接或间接导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款
 日语应试
   一级 二级 三级 四级
   考研 托业
 学习指导
   入门 经验 对照翻译
   语法 词汇 趣味日语
   听力 阅读
 学习教材
   新编日本语 商务日语
   标准日本语 交际口语
   大家的日语
 日本留学
   城市 社会 旅游 时尚
   签证 留学 学校 工作
文章查询


 
 免费日语学习网站 Copyright © 2005 dangdangcc.com Inc. All rights reserved. 版权所有 不得转载
未经授权禁止复制或建立镜像 当当日语教室 Tel:(023)
 渝ICP 05001295号