标准日本语初级第35课 自動車工場の機械化が進んでいて、驚きました。

（１）
自動車工場の機械化が進んでいて、驚きました。
人間のする仕事は、将来、もっと少なくなるだろうと思います。
溶接をするのに、ロボットを使っていました。
大きなトラックが、工場に入ってきました。
小さなトラックが、工場から出ていきました。

（２）
李さんは、名古屋の自動車工場を見学しました。
この工場では、溶接（ようせつ）など危険な作業をするのに、ロボットを使っていました。
始業のベルが鳴るのが聞こえましたが、人の姿はほとんど見えません。
工場の機械化が進んでいて、驚きました。
機械の進歩で、日本の自動車の生産台数（せいさんだいすう）は、大きく増（ふ）えたそうです。
日本製の自動車は、ガソリンの消費量（しょうひりょう）が少なくて、
中国でも人気があります。
李さんは、将来（しょうらい）、中国の工場でも、もっと機械化が進む
だろうと思いました。
（３）
李 ：近代的な工場ですね。大きなトラックが、何台も入ってくるのが
見えました。
職員：ああ。あれは、ほかの工場から、ここに部品を運んでくるトラックですよ。タイヤやガラスなどは、ほかの工場で作っていますから。
李 ：ここでは、溶接や塗装（とそう）をするのに、ロボットを使っていますね。
職員：はい。機械化が進んで、生産台数が増えました。将来は労働時間も、今より短くなるだろうと思います。
李 ：この工場を見学して、機械化のすばらしさを、あらためて感じました。
職員：鉄鋼（てっこう）やタイヤや、ガラスなどの分野（ぶんや）でも、生産技術が向上（こうじょう）しました。みんなの努力（どりょく）で、今の自動車工場の発展（はってん）があるんです。
李 ：なるほど。いろいろな分野で、おおぜいの人が努力しているんですね。

词汇Ⅰ
溶接 (ようせつ) (0) [名] 焊接
大きな (おおきな) (1) [连体] 大的
トラック (2) [名] 卡车
小さな (ちいさな) (1) [连体] 小的
作業 (さぎょう) (1) [名] 工作，作业
始業 (しぎょう) (0) [名] 上班，上课
ベル (1) [名] 铃，电铃
生産 (せいさん) (0) [名] 生产
台数 (だいすう) (3) [名] 台数
ガソリン (0) [名] 汽油
消費 (しょうひ) (0) [名] 消耗
近代 (きんだい) (1) [名] 现代
職員 (しょくいん) (2) [名] 职员
ああ (1) [感] 啊
タイヤ (0) [名] 轮胎
ガラス (0) [名] 玻璃
塗装 (とそう) (0) [名] 涂抹，喷 (漆)
労働 (ろうどう) (0) [名] 劳动
すばらしさ (4) [名] 优越性
あらためて (3) [副] 再次
鉄鋼 (てっこう) (0) [名] 钢铁
分野 (ぶんや) (1) [名] 领域，部门
向上する (こうじょうする) (0) [动3] 向上，提高
努力 (どりょく) (1) [名] 努力
発展 (はってん) (0) [名] 发展
～化 (か) …ている …だろう …のに
…てくる ～など ～製 (せい) ～量 (りょう)

词汇Ⅱ
懐かしさ (なつかしさ) (4) [名] 怀念之情
暑さ (あつさ) (1) [名] 热度
強さ (つよさ) (1) [名] 强弱
大きさ (おおきさ) (0) [名] 大小
寂しさ (さびしさ) (3) [名] 寂寞
重い (おもい) (0) [形] 重
若さ (わかさ) (1) [名] 年轻
辛さ (からさ) (1) [名] 辣
オートバイ (3) [名] 摩托车，机动脚踏车
船 (ふな) (1) [名] 船
ヘリコプター (3) [名] 直升飞机
汽車 (きしゃ) (2) [名] 火车，列车 (与汉语的“汽车”不一样)

课 程 译 文


第35课 汽车制造厂的机械化先进得惊人

（1）

汽车制造厂的机械化先进得惊人。
想来今后人做的工作会更少了。
焊接作业使用机器人。
大卡车开进了工厂。小卡车从工厂开了出去。

（2）

小李参观了名古屋的汽车制造厂。这家工厂用机器人进行焊接等危险的作业。
听到了上班的铃声，却几乎见不到人影。工厂的机械化先进得惊人。
据说由于机械的进步，日本的汽车生产量大大增加了。日本造的汽车，汽油的
消耗量少，在中国也很受欢迎。J小李想，将来中国的工厂，机械化也会先进的。

（3）

李：是座现代化的工厂啊！看见好几台大卡车开进来了。
职员：噢，那是从别的工厂往这里运送部件的卡车，因为轮胎、玻璃等是在其他工厂生产的。
李：这里是用机器人焊接、喷漆吧。
职员：是的，机械化先进了，增加了生产量。将来，劳动时间想必会比现在更短。
李：参观这个上厂，再次感到机械化的优越性。
职员：钢铁、轮胎、玻璃等部门的生产技术也提高了。靠大家的努力才有了今天汽车工业的发展。
李：说得对啊，是由于很多人都在各个部门努力工作。

课程讲解

第(だい)35課(か)　自(じ)動(どう)車(しゃ)工(こう)場(じょう)の機(き)械(かい)化(か)が進(すす)んでいて、驚(おどろ)きました。
一．単語
　 名：溶(よう)接(せつ)、トラック②、作(さ)業(ぎょう)①、始(し)業(ぎょう)、ベル①、生(せい)産(さん)、台(だい)数(すう)③、ガソリン、消(しょう)費(ひ)、
　　　 近(きん)代(だい)①、職(しょく)員(いん)②、タイヤ、ガラス、塗(と)装(そう)、労(ろう)働(どう)、すばらしさ④、鉄(てっ)鋼(こう)、分(ぶん)野(や)①、
　　　 努(ど)力(りょく)①、発(はっ)展(てん)、懐(なつ)かしさ④、暑(あつ)さ①、強(つよ)さ①、大(おお)きさ、寂(さび)しさ③、若(わか)さ①、
　　　 辛(から)さ①、オートバイ③、船(ふね)①、ヘリコプター③、汽(き)車(しゃ)②
　 形：重(おも)い
　 动： ③ 向(こう)上(じょう)する
　 副：あらためて
　 感：ああ①
　 接续：大(おお)きな、小(ちい)さな
　 ●　～化(か)、～など、～製(せい)、～量(りょう)
二．句型、语法解说
　 ①　（动词）[て]／（形容词）[くて]／（名词、形容动词词干）[で]、～ -- 前句是理由
* 風邪をひいて、学校を休みました。
* 頭が痛(いた)くて、勉強ができません。
* 工場の機械化が進んで、生産台数が増(ふ)えました。
　 ②　???だろうと思います -- 推测，"我想～吧" "だろう"是"でしょう"的普通体。
* 来週は、もっと忙しくなるだろうと思います。
* 彼はきっと、図書館にいるだろうと思います。
* この工場は、将(しょう)来(らい)、きっと機械化が進むだろうと思います。
　 ③　???のに／～に、～を使う／利用する -- 表示用途
* 危(き)険(けん)を作(さ)業(ぎょう)をするのに、ロボットを使います。
* 本を買うのに、このお金を利用してください。
三．词语与语法说明
　 ①　～化 —( )- 表示"～にする（こと）""～になる（こと）"的意思
* 映画化、製品化、単(たん)純(じゅん)化
　 ②　ほとんど???ません -- "几乎不～"
* 最(さい)近(きん)、私はほとんどテレビを見ません。
* あの人は、野菜をほとんど食べません。
　 ③　(AやB)など -- 表示不单纯限于A或B例，还有其他种类相同的事物。
④ 大きく～ -- "非常""很"。用于表示变化或比较的程度。
* この町(まち)は、１０年前(まえ)と大きく変(か)わりました。
* 授(じゅ)業(ぎょう)のやり方(かた)は、先生によって大きく違(ちが)います。
⑤ 大きな、小さな -- 只能修饰名词，意思与"大きい、小さい"相同
⑥ あらためて -- 副词。表示"再一次"的意思。
* 今日は忙しいので、あらためて電話します。
* その問題は、明日あらためて聞いてみます。
中(ちゅう)日(にち)交(こう)流(りゅう)　標(ひょう)準(じゅん)日(に)本(ほん)語(ご)　初(しょとう)等(とう)　下(した)　第(だい)35課(か)