标准日本语初级第38課　王さんは、田中さんに太極拳を教えてあげました。

（２）
田中さんは普段忙しいために、なかなか運動する機会がありません。
そこで、王さんに太極拳を教えてもらいました。
日本でも、太極拳は最近人気があります。
初めての人に、太極拳を教えてくれる教室もあります。

日本人の生活のしかたは、昔と比べて、変わりました。
体を動かさないで、机の前に座って生活する人が増えました。
運動不足のために、病気になる人もいます。

最近では、健康を考えて、スポーツを始める人が増えました。
大きな都市には、たいてい、スポーツ　センターがあります。
希望すれば、専門のコーチが、指導してくれます。
道具も、貸してもらえます。
特に週末には、たくさんの人が利用しています。
（３）
田中：運動するのは、気持ちいいですね。久しぶりに汗をかきました。
王　：すごい汗ですね。私のタオルを貸してあげましょう。
田中：ありがとうございます。運動したいんですが、時間がなくて、なかなかできません。最近、体の調子がよくないので、気がかりです。
王　：それで、太極拳を始めたんですね。
田中：ええ。太極拳は健康にいいと聞きましたから。
王　：確かに、健康にいいです。太極拳をする時は心を穏やかにして、体を動かしてくださいね。
田中：わかりました。また教えてくれますね。
王　：ええ、もちろんです。

课 程 译 文


第38课 小王教田中打太极拳

⑴

田中因为缺少体育锻炼，最近身体状况欠佳。
因为对身体有好处，所以小王教田中打太极拳。田中请小王教他。上周
的休息日小王到家里来教太极拳。
小王说："不要用力，慢慢地活动身体。"

⑵

田中平时很忙，很少有锻炼身体的机会，于是，他请小王教他太极拳。
近来，太极拳在日本很受欢迎，还开办了教初学者太极拳的训练班。
日本人的生活方式和以前相比有了变化。不活动身体，坐在桌子前面生
活的人增加了，也有人因缺少运动而得了病。
最近，考虑到身体健康而开始运动的人多了起来。大城市里一般都有体
育活动中心。如果你想学，专业教练会给予指导，还可以租用运动器械。特
别是周末，利用的人很多。

⑶

田中：体育锻炼使人觉得很舒服，好久没出汗了，今天出了汗。
王：汗出得真不少，把我的毛巾借给你吧！
田中：谢谢，虽然也想锻炼，但因没有时间，怎么也做不到。最近身体情况
不太好，这才担心起来。
王：因为这个才开始学太极拳吧。
田中：是的，因为听说打太极拳有益健康。
王：确实对健康有好处。打太极拳时心要静。同时活动身体。
田中：懂了。还教我吗7
王：当然啦。

课程讲解

第(だい)38課(か)　王(おう)さんは、田(た)中(なか)さんに太(たい)極(きょく)拳(けん)を教(おし)えてあげました。
一．単語
　 名：運(うん)動(どう)、調(ちょう)子(し)、太(たい)極(きょく)拳(けん)④、力(ちから)③、ふだん①、都(と)市(し)①、スポーツ?センター⑤、
　　　 不(ふ)足(そく)、コーチ①、道(どう)具(ぐ)③、週(しゅう)末(まつ)、久(ひさ)しぶり、汗(あせ)①、タオル①、心(こころ)②、荷(に)物(もつ)①
　 形动：気(き)がかりだ②、確(たし)かだ、穏(おだ)やかだ
　 动： ① 動(うご)かす③、座(すわ)る、貸(か)す
② 比(くら)べる、ほめる③
③ 希(き)望(ぼう)する、指(し)導(どう)する
　 接续：そこで、それで
二．句型、语法解说
　 ①　???[て]あげます／もらいます／くれます　--　"给～"。表示动作的授受关系。
说话人
说话人以方的人
　 (あげます)
　　　　 (くれます?もらいます)
对方
* 先生は、純子さんたちに本を読んであげます。
* 王さんは、田中さんに太極拳を教えてあげました。
* 王さんが、家へ教えに来てくれます。
* お父さんは、私に辞書を買ってくれました。
* 田中さんは、王さんに太極拳を教えてもらいます。
* 昨日純子さんは、動(どう)物(ぶつ)園(えん)に連(つ)れていってもらいました。
　 ②　???［て］／［ない］で、～ -- 伴随情况
* 力(ちから)を入(い)れないで、体(からだ)を働(はたら)かしてください。
* 新聞をもって、電車に乗りました。
* 傘(かさ)を持(も)たないで、出かけていきました。
　 ③　???ために／～のために、～ -- 原因，理由
　 （动词基本形或ない形，形容动词连体形）ために／（名词）のために
* 運(うん)動(どう)不(ぶ)足(そく)のために体(からだ)の調(ちょう)子(し)がよくありません。
* 雨が降らないために作物が育ちません。
* 事(じ)故(こ)があったために会社に遅(おく)れました。
三．词语与语法说明
　 ①　AはBにいい／悪(わる)い —( )- A对B好（有益）/不好（有害）
* 暗(くら)い所(ところ)で本を読むのは、目(め)に悪いです。
* 煙草は、健康に悪いので、吸わないようにしています。
* 太極拳は、体にいいです。
② そこで -- 更加口语化，更清楚地表达出因果关系。
それで -- 后面的句子应含有动作及变化的意义。
* 日本製の自動車はガソリンの消(しょう)費(ひ)量(りょう)が少(すく)ないです。それで、外(がい)国(こく)でも人気があります。
* 李さんは、空港で両替するのを忘れました。そこで、ホテルで両替しました。

　 ③　教(きょう)室(しつ)
表示场所的"教室" ；有时还有表示讲授某种知识的"班"的意思。
　 ④　～と比べて -- "和～相比"
* 中国は、日本と比べて広(ひろ)いです。
＝ 中国は、日本より広いです。
＝ 日本より、中国のほうが広いです。
⑤ 気持ちいい -- "気持ちがいい"。可当作形容词使用。
* 涼(すず)しかったので、気持ちよく眠(ねむ)れました。
* 天気がよくて、気持ちいいです。
* お風邪に入って、気持ちよかったです。
⑥ ～が -- 自由连接两个句子，或意思相反的句子。（口语：けれども）
⑦ 気がかりです -- 表示轻微程度的期待和担心。
根据惯用语"気にかかる"（担心，放心不下）而演变成的一个形容动词。
* 病気の母が気にかかります。
＝　病気の母が気がかりです。
* 試験の結果が気にかかります。
＝　試験の結果が気がかりです。
中(ちゅう)日(にち)交(こう)流(りゅう)　標(ひょう)準(じゅん)日(に)本(ほん)語(ご)　初(しょ)等(とう)　下(した)　第(だい)38課(か)