中级第15課　小さいものへの愛着

（1）昔、中国からの使節が日本に来て、瀬戸内海を船で渡っているとき、こう言ったそうだ。「日本にもずいぶん広い川がありますね。これは何という川ですか」黄河や揚子江など、広大な川を見慣れた中国の人が、瀬戸内海を川田と思ったのも無理は無いだろう。しかし、この言葉を聴いて、その場にいた日本人は、驚いたに違いない。それほど中国の川は広大なのか、また、中国の自然と比べて、日本の自然はそれほど小さいものなのか、と思ったことだろう。中国人だけではない。アルアメリカ人は日本の川を見て、「これは川ではない。滝だ」と言ったそうだ。日本の川は幅が狭く、流れの急なところが多いので、そんな感想を抱いたらしい。確かに、中国やアメリカに比べると、日本の山や川は小さい。だから、中国人やアメリカ人の目には、日本の自然が、まるで箱庭のように見えるのかもしれない。箱庭と言えば、日本には盆栽と言う園芸があり、多くの愛好家がいる。これは、松や梅などを鉢に植え、小さく形を整えて鑑賞するものだ。盆栽は、もともと中国から伝わったが、日本で独特の発達を遂げたと言われている。ただでさえ小さい自然を、さらに小さくするのだから、日本人は、よほど小さいものに対する愛着が強い民族なのだろう。同じ傾向は、産業や技術においても見ることができる。日本の工業製品で評価されているものと言えば，なんと言っても，カメラや時計などの小型精密機械だ。また、最近は、コンピュータに使う超小型の集積回路を開発する分野で、日本の技術は目覚しい進歩を遂げている。つまり、小型で精密な製品を作ることにかけて、日本人は、特に才能を発揮してきたわけである。盆栽から先端技術にいたるまで、日本人の「小さいものへの愛着」が感じられるのである。

（2）スミス：張さん、何を読んでるんですか。
　　　　 張：「小さいものへの愛着」って言う記事なんです。面白いですよ。
　　 スミス：へえ。僕にもちょっと読ませてくれませんか。ははは。アメリカ人は、日本の川は川じゃなくて、滝だと言ったんですか。
　　　　 張：そうらしいですね。つまり、日本人は、それほど小さい自然の中で暮らしていると言うんですね。そのせいで、小さいものへの愛着が強く、それが、産業や技術にも現れていると言うんです。スミスさんはどう思います。
　　 スミス：日本人が何でも小さいものが好きなわけではないでしょう。確かに日本人は、小さいものを作ったり、大きいものを小さくしたりするのが、得意ですね。
　　　　 張：そうですね。ちょっと逆説のようになるかもしれませんが，小さいものを作って、大きい経済力をつけたというのは、面白い見方じゃありませんか。
　　 スミス：なるほど。それは面白い見方ですね。

课 程 译 文

第 15 课 对小的东西的挚爱

（1）
据说古代中国的使节来到日本，乘船渡过濑户内海时说了这么一句话："日本也有相当大的河啊，这条河叫什么河？"
看惯了黄河、长江等大江大河的中国人把濑户内海当成一条河在所难免。但是，在场的日本人听到了定会感到吃惊。必定心想中国的河流。竟那么宏伟吗？与中国的自然环境相比，日本的自然环境就那么渺小吗？
不仅是中国人，听说有个美国人见到日本的河，说："这哪里是河，是瀑布。"看来，由于日本河流河狭窄，多湍急之处，所以他才有这样的感想。
诚然，和中国、美国相比，日本的山川都很小。所以在中国人和美国人眼里，日本的自然风景看上去也许就象庭园盆景似的。
说到庭园盆景，日本倒有一种盆景园艺，爱好者颇多。这是将松、梅等栽在花盆里，修剪得小巧玲拢，供观赏用的。一般认为盆景本是从中国传到日本的，但它却在日本获得了独特的发展。把本来就小的自然景致搞得更小，日本这个民族对小的东西有着十分深厚的感情。
在产业和技术方面也可以看到同样的倾向。如果举出日本工业．产品中声誉好的，首先要数照相机、手表这类小型的精密器具。另外，最近在开发计算机的微型集成电路方面，日本的技术也获得显著进展。即在生产小型精密产品方面，日本人向来特别善于发挥才能。
从盆景到尖端技术，都可以感受到日本人对小的东西的深厚感情。

（2）
史密斯：小张，你在看什么？
张：看一篇题为《对小的东西的挚爱》的文章，写得挺有意思。
密史斯：嘿，让我看一看。哈哈。美国人说日本的河不是河，是瀑布啊。
张：一看来是这样。就是说日本人生活在一个那么小的自然环境之中，因此日本人对小的东西有着深厚的感情，而在产业和技术方面也有所表现。史密斯你怎么想呢？
史密斯：日本人并不是对所有的小的东西都喜欢。不过日本人确实善于制作小的东西，或把大的东西改树成小的。
张：是啊，这也许有点像似非而是的说法，制造微小物品而赢得了宏大的经济实力。这种观点挺有意思吧。
史密斯：嗯，这确实是个有意思的观点。

文法：
1、…のも無理は無い
　　　 遊んでばかりいたのだから、成績が下がるのも無理は無い。
　　　 何も食べなかったのだから、痩せるのも無理は無い。
2、それほど…のか
　　　 洋子さんは部屋で泣いてばかりいます。それほど悲しかったのか。
　　　 田中君は毎日その話ばかりしています。それほど楽しかったのか。
3、ただでさえ
　　　 ただでさえ忙しいのに、田中さんが休んだから忙しくてたまらない。
　　　 ただでさえ痩せているのに、病気をしたからもっとやせてしまった。
4、～にかけて（は）
　　　 ピアノを弾くことにかけては、誰にも負けない。
　　　 料理を作ることにかけては、張さんが一番上手だ。
5、…わけである/わけではない
　　　 努力したから、いい仕事ができるわけである。
　　　 努力したからと言って、いい仕事ができるわけではない。
　　　 空気がきれいだから、星が良く見えるわけである。
　　　 空気がきれいだと言って、星がよく見えるわけではない。

言葉の使用の仕方：
1、 その場：その場にいた日本人はとても驚いた。
2、 発達を遂げる/進歩を遂げる：（口頭語には余り使わない。）＝＝発達する/進歩する
3、 よほど：二週間も仕事を休むんだから、彼の病気はよほどひどいんでしょう。
4、 ～おいて（も）：その規定は、会議において発表された。
5、 ～や～といった：デパートやスーパーと言った大きな店は、まだこの町にはありません。
6、 ～から～にいたるまで：掃除から子供の世話にいたるまで、一人でしなければならない。
7、 ～せい：ハイキンゲが延期になったのは雨のせいだ。（雨のせいで、ハイキンゲが延期になった。）
8、 みる＋～：見慣れる：いつも見慣れた風景だ。(平时常看到的景色。)
　　 見直す：彼の実力を見直した。(重新看待他的实力)
　　 見上げる：空を見上げた。(仰望天空)
　　 見比べる：どちらの帽子がいいか、見比べた。(比较一下，看看哪顶帽子好)
　　 見捨てる：彼の家族は、彼を見捨てた。(他家里的人把他抛弃了)
　　 見送る：お客さんを駅まで見送った。(把客人送到车站)
　　 見守る：母親は、いつも子供を見守っている。(母亲经常照料孩子)
　　 見回す：教室の中を見回した。(环视整个教室)
　　 見渡す：辺りを見渡した。(眺望四周)