中级第13課　　五十億人目の赤ちゃん

课 程 译 文

第 13 课 第五十亿个婴儿

(1)
1987年 7月 11日，在南斯拉夫的萨格勒布市诞生了一个婴儿，他是世界上的第50亿个人。是个名叫马迪的男孩。
根据人口统计，联合国将这一天定为"五十亿人口日"，并决定祝贺那个婴儿的诞生。联合国秘书长德奎利亚尔访问了萨格勒布市的医院。并致贺词："希望马迪和他的同辈人能和平地生活。"
本世纪20年代，世界人口为20亿，因此半个多世纪以来增加到了1．5倍。据说到21世纪初，还要增加10亿，将达到60亿。
人口如此急剧增长是由于医学进步、人的死亡率大幅度减少的缘故。依靠高度的医疗技术，幼儿死亡率降低，人的寿命显著延长。这对人类来说是件非常可喜的事情。
但是，可不能只顾高兴。正如"人口爆炸"所言，人口急剧增加是对人类的一种威胁。
例如粮食问题，现在地球上还有很多因饥饿而感到困苦的人们。如果人口仍然这样持续增长，粮食一定会成为越来越严重的问题。另外，生活和产业废弃物增多，环境受到污染。和人口数量相比，石油、煤炭等资源不足的问题也令人担忧。
第50亿个婴儿的诞生对人类来说是令人兴奋的消息。但同时也是宣布严峻时代到来的消息。在祝愿马迪和他同时代的人们能和平地生活的同时，我们还必须更加认真地思考地球的未来。

（2）
王：日本人的平均寿命是世界上最长的吧。听说女性的平均寿命已超过80岁。
佐藤：由于医学发达，所以寿命也相应延长了吧。再说，食物丰富，我觉得营养平衡有好转也是原因之一。
王：人的平均寿命延长了，人口就会大大增加。对了，有一个报道说地球上的人口终于达到了50亿呢。
佐藤：人口增加说它是喜事也可以算是喜事，可是......。
王：是啊，人口这样继续增长下去，究竟会怎样呢？让人不能不思考这个问题啊！
佐藤：确实如此，也许地球很快就要挤满人了。
王：人太多也会造成粮食不足，地球的资源也有限，这是个严重的社会问题啊。

文法：
1、…ことになる
　　 明日も雨が降ると、一ヶ月雨が降り続いたことになる。
　　 今月中に連絡しないと、約束を破ったことになる。
2、…のは、…からだ
　　 病気になったのは、嫌い食べ多いからだ。
　　 火事になったのは、ストーブを消し忘れたからだ。
3、…てばかｒはいられない
　　 泣いてばからいられない
　　 遊んでばかりはいられない
4、にちがいない
　　 彼はまだ寝ているに違いない
　　 これは彼女からの手紙に違いない
　　 あんなに働いたら、いつか病気にになるにちがいない
5、…とともに…
　　 学校に通うとともに、仕事も続けている。
　　 ホテルの予約をするとともに、列車の切符もかっておかなければならない。
6、…される/させられる
　　 トイレの掃除をさせられました。
　　 母の変わりに買い物に行かされました。

言葉の使用の仕方：
1、～代：１９２０年代（1920――1929）　　３０代（３０歳――３９歳）
2、～余り：会議の参加者は、全部で２００人余りでした。
3、２倍半に増えた：体重が６５キロに増えました。
4、これほど：これほど厳しい人だなんて、知らなかった。
5、大幅に/著しく：この工場では生産台数が大幅に増え、不良品も減って、評判が著しく上がった。
6、とうとう：何年も研究して、とうとう今年結果が出た。
7、このまま（そのまま、あのまま）：道具は片付けないで、そのままにしておいてください。
8、今に：あんなに遊んでいたら、きっと今に困りますよ。
9、～だって…：カルチャー．センターには、語学の講座だって、絵画の講座だってあるよ。
10、資源、建材について言葉：資源、物資、原料、材料、紙、木材、銅、石油、石炭、金属、鉄、金、銀、アルミ、ガス、ガソリン、セメント、コンクリート、プラスチック、ガラス、ゴム、