纯正的口语对话(附中文译文)

言わないでくれ、頼む
「商店街でぶらぶらしている佐千を正夫が見かけて呼ぶ」
正夫：佐っちゃん。
佐千：あっ、これ、うちの田舎から送ってきた京菜、お鍋に入れたらいいと思って、
　　　ちょっと早めに来ちゃったんですよ。
正夫：あ、杏子、まだ病院なん…
佐千：あっ、聞いています。あの、あたし、どっか、その辺で時間をつぶしてきますんで、
　　　見たい本とかもあるし。
「佐千がさっさと行ってしまう。正夫が後ろから追いついて」
正夫：佐っちゃんー。ま、お願いだ、佐っちゃん。さっきのこと、杏子には言わないで欲しいんだ。絶対に、絶対に言わないで欲しいんだ。聞いてたろ、言わないでくれ､頼む。
佐千：そんなこと、言うわけないじゃないですか。
正夫：えっ？
佐千：言うわけないじゃないですか。あたしは、杏子の一番親友で、じゃ、それ、向こうはどう思ってるか分からないんけど、あたし、そのつもりで付き合ってて、そんなこと言わないじゃん。それにお兄さんのことだって、正夫さんのことだって、正夫さんが思うより、ずっとあたし、正夫さんのことも正夫さんの気持ちも分かってるよ。なのに、そんなこと言うわけないじゃん。（佐千はすすり泣く）
正夫：ああ、ええ？佐…佐…佐っちゃん、俺なん…なん…何か、ごめんね。ま…ま…ま…
　　　ハン…ハンカチ、ハンカチ、な、ない、あった。（言いながらポケットからハンカチを取り出し、佐千に渡す）
佐千：これ、何か、臭い。
正夫：洗ってない、しばらく。
佐千：えへへっ、
正夫：あー、佐っちゃん笑ってくれた、よかった。あー、よかった。
佐千：正夫さん、変。
正夫：そう、変？あー。


(佐千在商店街溜达,正夫看到后招呼她)
正夫：佐千小姐。
佐千：这个是从我们乡下寄来的水菜,我觉得下火锅挺好,所以就来早了一点
正夫：杏子还在医院...
佐千：已经听说了,我先去逛逛,正好有本书想看一看
「佐千急匆匆地走了,正夫从后边追上来」
正夫：佐千小姐。拜托了,佐千小姐,刚才的事情不要告诉杏子.绝对,绝对不能告诉她.听到了吧,不要说出去,拜托了.
佐千：那样的事我怎么能去说呢。
正夫：什么？
佐千：我怎么能说呢?作为杏子最好的朋友,虽然我不知道她怎么想,但我一直把她当做知己.这样的事情怎么能告诉她呢?而且,无论是她哥哥的事也好,还是正夫先生你的事也罢我比你想象的更能理解你的行为,你的心情.这样的事情我怎么能说呢.(佐千哭泣）
正夫：啊,哎？佐千小姐...我……有什么...对不起。等…等…,手帕…
　　　 没…有了。（一边说着一边从口袋里掏出手帕递给佐千）
佐千：这...有股怪味。
正夫：已经很久没有洗了。
佐千：哈哈...、
正夫：啊,佐千笑了,太好了,太好了。
佐千：正夫先生你真怪。
正夫：是吗?很古怪吗?啊!。