[001] 挨拶 －１：初対面（しょたいめん）
「鈴木」：はじめまして、ようこそ、いらっしゃいました。
「佐藤」：始めまして、どうぞよろしく。
[001] 挨拶 －２：親友（しんゆう：Close Friend）
「鈴木」：こんにちは
「佐藤」：こんにちは
「鈴木」：お元気ですか
「佐藤」：おかげさまで、元気です。
[001] 挨拶 －３：旧友（きゅうゆう：Old Friend）
「鈴木」：あら、こんばんは。
「佐藤」：お久しぶりですね。
「鈴木」：本当に、しばらくですね。
[001] 挨拶 －４：離別（りべつ：Leaving, Separating）
「鈴木」：どうも、ありがとうございました。
「佐藤」：いいえ。
「鈴木」：失礼します。
「佐藤」：さようなら。
[002] 紹介 ：同僚（どうりょう：Coworkers）
「鈴木」：すみませんか、孫さん（そんさん）でいらっしゃいますか？
「王」：いいえ、私は孫ではありません。
「鈴木」：お名前は？
「王」：王と申します。
「鈴木」：北京電力の鈴木ですが、これは私の名刺です。
「王」：どうも失礼しました。松下（まつした）電気の王です。どうぞよろしくお願いします。
「鈴木」：王さんの国はどちらですか？
「王」：中国です。家（うち）は北京にあります。
「鈴木」：そちらに私の同僚がいますのが、ご紹介しましょか{ご紹介いたしますか？}？
「王」：ええ、お願いします。
「鈴木」：ご紹介します。同僚の田中です。こちらは松下電器の王さんでいらっしゃいます。
「田中」：失礼ですが、王さんですか？
「王」：ええ、王です。
「田中」：田中です、始めまして、どうぞよろしくお願いします。
「王」：こちらこそ、よろしくお願いします。
[003]助ける －１
「田中」：すみません、助けてください！
「中山」：どうしたんですか？
「田中」：この近くに病院がありますか？
「中山」：さあ、この近くにはありません。
「田中」：ここに連絡先がありますので、お願いします。（这里有联系方式，麻烦你一下。）
「中山」：じゃあ、連絡してみましょう。
「田中」：どうも、ありがとうございます。
[003]助ける －２
「中山」：すみません。
「田中」：どうでしたか？
「中山」：日本語はあまりできませんから、ここへ電話してくださいませんか？
「田中」：1846の5237ですね。
「中山」：はい、そうです。
「田中」：繋（つな）がりました、どうぞ。（已经连接上了，请。）
「中山」：ありがとうございました。
「田中」：どういたしまして。
[003]助ける －３
「田中」：あのう、ちょっと教えてください。
「中山」：どうぞ。
「田中」：これは日本語で何といいますか？
「中山」：それは「切手」といいます。
「田中」：これは日本語で なんと読みますか？
「中山」：ああ、これは「かいもの」です。
「田中」：「買い物」は英語でどういいますか？
「中山」：「ショッピンゲ」といいます。
「田中」：まだわかりませんので、もう一度おっしゃってください{もう一度お願いします。}也可以。。
「中山」：「ショッピンゲ」です。
[004]道を尋ねる －１
「田中」：ちょっと伺いますが。（うかがうは尋ねる(たずねる)の尊敬語です。）
「中山」：はい、何でしょうか？
「田中」：新宿二丁目（ちょうめ）は、どの辺り（あたり）でしょうか？
「中山」：ええと、こと通り（とおり：道路）を真っ直ぐ（まっすぐ：直走）行ってください。二つ目の信号の辺りが二丁目です。
「田中」：二つ目の信号のどちらですか？
「中山」：左側（ひだりがわ）です。そこに交番（こうばん：交通岗亭）があります。そこでもう一度聞いてください。
「田中」：どうも、すみませんでした。
[004]道を尋ねる －２
「中山」：ちょっと、お尋（たず）ねしますが。
「お巡（まわ）りさん」：はい、何でしょうか？
「中山」：二丁目16の4は、この辺（へん）でしょうか？
「お巡りさん」：ええと、どなたのお宅（おたく）ですか？
「中山」：佐藤という先生ですが。
「お巡りさん」：佐藤さんですか。ここを左へ真っ直ぐ行ってください。
「中山」：真っ直ぐ左へですね。
「お巡りさん」：ええ、突き当たり（つきあたり：走到头）に、大きな病院があります。
「中山」：はい。
「お巡りさん」：その裏（うら：后面）が佐藤さんのお宅です。
「中山」：よくわかりました。どうも、ありがとうございました。
[004]道を尋ねる －３
「佐藤」：すみません、大阪（おおさか）へ行きたいんですか。
「駅員」：大阪ですか、地下鉄がいいでしょう。
「佐藤」：どの電車に乗ったらいいですか？\n「駅員」：阪神方面の電車に乗ったらいいです。\n「佐藤」：どこで降りるんですか？
「駅員」：大阪で降りてください。
「佐藤」：どうも、ありがとうございました。
[005]バスに乗る －１\n「佐藤」：あのう、このバスは第一中学の前で 止まりますか？
「駅員」：このバスは、行きませんね。
「佐藤」：どのバスが行きますか？
「駅員」：ええと、16番の川口行き（かわぐちゆき：地方の名前です）が行くと思いますよ。
「佐藤」：16番ですね。どうも、ありがとうございました。
[005]タクシーに乗る －２\n「鈴木」：すみません、市役所（しやくしょ：市政府）へ行きたいんですが。ご存知（ぞんじ：知道）ですか？
「運転手（うんてんしゅ：司机）」：はい、わかります、どうぞ。
「鈴木」：あのビルのところで止めてください。
「運転手」：はい。\n「鈴木」：料金がいくらですか？
「運転手」：1650円（せんろっぴゃくごじゅう）です。
[006]尋ねる －１
「王」：ごめんください。
「奥さん」：はい、どなたですか？
「王」：王ですが、田中さんのお宅はこちらですか？
「奥さん」：はい、田中ですが。
「王」：あのう。田中寛（ひろし）さんがいらっしゃいますか？
「奥さん」：ああ。寛ですか、おりますよ。どうぞ、お上がり（お上がる：请进来）ください。
[006]尋ねる －２
「田中寛」：やあ、よくいらっしゃいました。
「王」：お忙しいところをお邪魔して、申し訳ございません。
「田中寛」：暑いでしょう、さあ、お茶でもどうぞ。
「王」：どうぞ、おかまいなく{请别张罗了}。つまらないもの{一点小礼品}ですが、ご笑納（しょうのう）ください。
「田中寛」：これはこれは、すみませんね。
「王」：いいえ、いつもお世話になっていますから、ほんの気持ちだけです。
[006]尋ねる －３
「王」：長い時間お邪魔して、申し訳ございません、そろそろ失礼いたします。
「田中寛」：今日は何のお構い（おかまい）もできなくて{今天招待不周}、どうも、失礼いたします。暇（ひま）のとき、ぜひまたいらっしゃってください。
「王」：ありがとうございます。きっと また お伺います。
「田中寛」：では、駅まで、送りましょう。
「王」：いいえ、ここで結構（けっこう）です。さようなら。
「田中寛」：どうぞ、お気をつけて{请多保重}。
[007]入国手続き －１
「職員」：パスポートをお出しになってください。
「趙」：はい、どうぞ。
「職員」：お名前は？
「趙」：趙鋼です。
「職員」：どんな御用で日本においでになったんですか？
「趙」：東京大学で一年間研修するためです。
「職員」：…しかし、ビザの方は半年になっていますね。
「趙」：はい、そうです。では、大学からの通知は一年間になっていますね。
「職員」：あ、そう。ビザは半年で期限が切れますよ。
「趙」：はい、そうすればいいんですか？
「職員」：その一週間前に、延長の手続きをとってください。
「趙」：それはどこで取ればいいでしょうか？
「職員」：出入国管理局でとってください。
「趙」：はい、わかりました。
[007]入国手続き －２
「職員」：はい、次の方（かた）。パスポートと申告書（しんこくしょ）を見せてください。
「趙」：はい、どうぞ。
「職員」：お荷物をこの上に乗せてください。全部でいくつですか？\n「趙」：手荷物{随身行李}など、全部三つです。
「職員」：酒とタバコはお持ちですか？
「趙」：酒は二本持っています、タバコがありません。
「職員」：スーツケースの中には何か入っていますか？
「趙」：着替え（きがえ）やお土産（おみやげ）などが入っています。
「職員」：開けてください。
「趙」：はい、スーツケースですね。
「職員」：他のものは入っていませんね。
「趙」：はい、入っていません。
「職員」：じゃ、蓋（ふた）を閉めてください（しめてください）。
[008]出迎え －１
「中山」：やあ、ようこそいらっしゃいました。
「趙」：わざわざお出迎え、ありがとうございます。
「中山」：いいえ、手続きはすべて順調（じゅんちょう）に行きましたか？
「趙」：はい、お蔭様で（おかげさまで）、うまくいきました。
「中山」：それはよかったですね。じゃ、その荷物をお持ちしましょう。
「趙」：恐れ入ります。じゃ、スーツケースをお願いします。
「中山」：はい、今朝早かったですから、疲れたでしょう。
「趙」：いいえ、成田空港が都内（とない）から離れている（はなれる）から、中山さんこそ大変だったでしょう。
「中山」：いいえ、もう慣れているから、大丈夫です。
[008]出迎え －２
「趙」：お家からここまでどのぐらいかかったんですか？
「中山」：大体一時間廿分ぐらい かかりました。
「趙」：そうですか、成田空港は東京のどの 方角（ほうがく）にあるんですか？
「中山」：ほぼ、東北の方角にあります。
「趙」：リムジンバスかそうとも電車でいらしたのですか？
「中山」：電車で来たのです。
「趙」：帰りは何に乗ればいいでしょうか？\n「中山」：帰りも電車の方がいいと思います。早くて、安いんですから。
「趙」：近くに電車の駅があるんですか？
「中山」：ええ、ちょっとバスに乗れば…\n「趙」：じゃ、電車にしましょう。
[009]食事 －１
「鈴木」：お忙しいところをどうも、さあ、どうぞ。
「佐藤」：お招き（おまねき）に預かりまして（あずかりまして）{承蒙招待，十分荣幸}。
「鈴木」：わざわざどうも、どうぞお楽に（おらくに）。
「佐藤」：お飲み物は、もずビールでよろしいでしょうか？
「鈴木」：ええ、さあ、乾杯しましょう、今後ともよろしく。
「佐藤」：こちらこそ、乾杯！
「鈴木」：この蝦（えび）はおいしいですよ。 いかがですか？
「佐藤」：はい、おいしそうですね。
「鈴木」：どうぞ、たくさん召し上がってください（召し上がる：めしあがる、）
「佐藤」：それでは、遠慮なく頂きます。（えんりょなく いただきます）
[009]食事 －２
「佐藤」：王さん、一緒に食事をしましょう。
「王」：はい、一緒に行きましょう。
「店員」：いらっしゃいませ。お二人様ですね。あちらへどうぞ。何にいたしましょうか{你们要点什么}。
「佐藤」：すみません、メニューを見せてください。
「店員」：はい、どうぞ。
「佐藤」：僕（ぼく）は刺身（さしみ）。
「王」：私は天ぷら{てんぷら：油炸大虾}にします。
「店員」：はい、お飲み物は何にいたしましょう？
「佐藤」：王さん、ビールと日本酒（にほんしゅ）と、どちらが好きですか？
「王」：まず、ビールをもらいましょうか？
「佐藤」：じゃ、ビールを注文しましょう。ビールを二本にしてください。
「店員」：はい、かしこまりました。少々お待ちください。
[010]電話をかける －１
「張」：もしもし、中山さんのお宅でしょうか？
「奥さん」：はい、中山でございますが。
「張」：こちら張と申します。ご主人（しゅじん）はご在宅（ございたく）でしょうか？
「奥さん」：はい、少々お待ちください。
「張」：あ、中山さんですか、張です。ご無沙汰し（ごぶさたし）ております。
「中山」：こちらこそ、奥さんもお元気ですか？
「張」：はい、お蔭様で。
[010]電話をかける －２
「奥さん」：もしもし、佐藤でございます。
「中山」：あ、奥さんでいらっしゃいますか。私（わたくし）三井商事（みつい しょうじ）の中山と申します。佐藤さんはいらっしゃいますか？
「奥さん」：主人は今ちょっと外出（がいしゅつ）しておりますが。
「中山」：あ、そうですか。何時（なんじ・いつ）ごろお戻りになる{お＋戻り＋になる是一种敬语的表达方式}でしょうか？
「奥さん」：ちょっとわからないんですが、こちらからお電話いたしましょうか。803の7456ですね。山中さま。
「中山」：はい、よろしくお願いします。
「奥さん」：はい、のちほど{=あとで}、失礼いたしました。
[011]買い物に行く －１
「田中」：あのう、すみません、お茶はどこにありますか？
「店員」：ええと、お茶は、あそこコーヒーのところです。
「田中」：中国のお茶もありますか？
「店員」：ええ、あります。
「田中」：どうも、ありがとうございました。
[011]買い物に行く －２
「店員」：いらっしゃいませ、何にしましょう。
「奥さん」：この玉葱（たまねぎ：洋葱） とその人参（にんじん：胡萝卜）をください。
「店員」：はい、他に何か？
「奥さん」：ピーマン{青椒}はありますか？
「店員」：すみません、ピーマンが売り切れました。
「奥さん」：じゃ、いいです。これで おいくらですか？
「店員」：ええと、千円（せんえん）でいいです。
「奥さん」：はい、どうぞ。
「店員」：毎度ありがとうございました。
[011]買い物に行く －３
「店員」：いらっしゃいませ。
「奥さん」：婦人服（ふじんふく）はどこですか？
「店員」：五階です。そちらのエレベータをご利用ください。
「店員B」：何かお探（さが）しでしょうか？
「奥さん」：ツーピース（女士套装）を探しているんです。
「店員B」：ツーピースですね。こちらにあります。
「奥さん」：着（き）てみてもいいですか？
「店員B」：そちらの試着室（しちゃくしつ）へどうぞ。
「奥さん」：おいくらですか？
「店員B」：26500円です。
[011]買い物に行く －４
「奥さん」：絹（きぬ：丝绸）の靴下（くつした：袜子）を見せてください。
「店員」：はい、これはいかがですか？
「奥さん」：おいくらですか？
「店員」：450円でございます。
「奥さん」：もっと 安いのはありますか？
「店員」：絹は皆このぐらい値段でございます。
「奥さん」：それでは、二足（にそく）もらいましょう。千円で、おつり{零钱}をください。
「店員」：ありがとうございます。本日は全部一割引（わりびき）{一割引＝九折}になっておりますから、八百円頂きます。
[011]買い物に行く －５
「鈴木」：このテレビは、家へ届（とど）けてもらえませんか？
「店員」：はい、明日の午後になりますが。
「鈴木」：できたら、午前にお願いします。
「店員」：はい、わかりました。明日の午前お届け頂きます。では、この紙（かみ）に、住所と電話番号とお名前をお書きください
「鈴木」：料金は今払いますか？
「店員」：いいえ、テレビをお届けしたときに頂きます。
「鈴木」：よろしくお願いします。
[012]銀行 －１
「店員」：いらっしゃいませ。
「田中」：普通預金（よきん：储蓄）の口座（こうざ：帐号）を作りたいんですが。
「店員」：はい、では、この用紙にご住所とお名前、電話番号をお書きください。
「田中」：これでいいでしょうか？
「店員」：はい、結構です。お印鑑（いんかん：印章）をお願いします。
「田中」：はい、どうぞ。
「店員」：ご入金はおいくらでしょうか？
「田中」：二万円でお願いします。
「店員」：はい、承知いたしました。
[012]銀行 －２
「店員」：キャッシュカードをお使いになりますか？
「奥さん」：はい、お願いします。
「店員」：じゃ、こちらに暗証番号を四つ書いていただきませんか？
「奥さん」：数字ですか？
「店員」：ええ、たとえば、誕生日とか、電話番号とか…
「奥さん」：これでいいでしょうか？
「店員」：はい、結構です。キャッシュカードは一週間ぐらいで、お宅に郵送いたします。
[012]銀行 －３
「奥さん」：あのう、お金を振り込みたいですが。
「店員」：口座に振込みですが、この用紙にお書きください。
「奥さん」：じゃ、これでいいでしょうか？
「店員」：はい、ではそれを三番窓口へお出しください。
「奥さん」：どうもありがとう、助かりました。
「店員」：いいえ。
[013]両替 －１(発音：りょうがえ←很容易出错)
「鈴木」：この近くに両替の銀行がありますか？
「他の人」：ええと… あの高いビルの三階にあります。
「鈴木」：あのう、両替したいんですが。
「店員」：どの外貨（がいか）ですか？
「鈴木」：日本円をドルに変えたいんですが。
「店員」：はい、いくらお取換え（とりかえ）ですか？
「鈴木」：まず50000円をお願いします。
「店員」：はい、この表に金額と名前を書き入れてください。
「鈴木」：これでいいでしょうか？
「店員」：ええと、裏（うら）にパスポートの番号を記入してください。
[013]両替 －２
「奥さん」：あのう、両替したいんですが。
「店員」：はい、これに金額と名前を書き入れてください。なにを両替しますか？
「奥さん」：ドルを日本円に換えたいですが、今日の為替相場（かわせそうば：外汇牌价）はどうなっていますか？
「店員」：1ドルにつき111円です。
「奥さん」：まず500ドルをお願いします。
「店員」：はい、少々お待ちください……
「店員」：お待たせいたしました。日本円55500円です。
「奥さん」：はい、確かに。
[013]両替 －３
「山本」：あのう、トラベラーズチェック（旅行支票）を日本円に換えることができますか？
「店員」：はい、できます。
「山本」：香港銀行の旅行小切手（こぎって）ですが、二千香港ドルを日本円に換えてください。
「店員」：はい、今日の相場によると、日本円の3万五百円になります。
「山本」：はい、確かに。
「店員」：では、受け取りにサインしてください。
「山本」：はい、どうも、お手数をおかけました。
[014]郵便局 －１
「中川」：すみません、この手紙を書留（かきとめ、”書留郵便”的简写，挂号信）にしてもらいたいんですが。書留料はいくらですか？
「店員」：それでは、400円になります。
「中川」：では、それようの切手をください。
「店員」：はい、全部で、400円になります。
「中川」：切手が貼りましたが、この手紙はどうすればいいですか？
「店員」：お預（あず）かりします。
「中川」：はい、どうも。
[014]郵便局 －２
「奥さん」：あのう、すみません、小包（こづつみ）を送りたいんですが。
「店員」：はい、どちらへですか？
「奥さん」：中国へ送りたいんです。
「店員」：船便（ふなびん）にしますか、航空便（こうくうびん）にしますか？
「中川」：急（いそ）がないので、船便でお願いします。
「店員」：ちょっと量ってみます（量る：はかる）、二キロゲラムです。全部で800円です。
「中川」：何日ぐらいかかりますか？
「店員」：大体一ヶ月ぐらいかかると思います。
「中川」：はい、わかりました。よろしくお願いします。
[015]旅行 －１
「ガイド」：こちらで、ご滞在（たいざい）中の日程を一応（いちおう）組んでみましたが、ご意見を伺ってから決めたいのです。
「お客」：はい、どうぞ、教えてください。
「ガイド」：今日の午後は大学の関係者との座談会（ざだんかい）です。夜は皆さんを歓迎するパーティーを催します。（催す：もよおす：举行）
「お客」：それは、恐縮（きょうしゅく）いたします。
「ガイド」：大体はこのようになっていますが、変更がありましたら、ご連絡します。
「お客」：はい、こんなに行届いた（行届く、いきとどく：周到）ご配慮（はいりょ）、ありがとうございます。
「ガイド」：どういたしまして。
[015]旅行 －２
「お客」：明日の日程はどうなっていますか？
「ガイド」：明日は文部省（もんぶしょう）へ訪問に行きます。
「お客」：見物の時間を作っていただけますか？
「ガイド」：今度の日曜日は、自由行動の時間で、市内観光にご案内いたします。
「お客」：はい、こんな行届いたご配慮、ありがとうございます。
「ガイド」：どういたしまして。
[015]旅行 －３
「中村」：王さん、今度の日曜日、予定がある？
「王さん」：まだ予定を立ててないけど。
「中村」：ハイキンゲにいきたいんだけど、どう？
「王さん」：いいね、ぜひ連（つ）れて行ってよ。
「中村」：王さんはどこに行きたい？
「王さん」：よければ、箱根（はこね）はどう？
「中村」：いいよ。じゃ、箱根にしよう。
立ててない ＝ 立ていない （立てる）, 这是口语用法
[016]見物 －１
「中山」：京都見物は面白かったですか？
「王」：ええ、面白かったです。
「中山」：京都のどこへいかれましたか？（行かれる：行く的敬语）
「王」：金閣寺、御所、清水寺などへ行きました。
「中山」：どこがよかったですか？
「王」：清水寺の庭が美しかったです。
「中山」：人は少なかったですか？
「王」：いいえ、大変多かったです。
「中山」：京都で、何を買いましたか？
「王」：絵葉書（えはがき）をたくさん買いました。
「中山」：ならへも行かれました？
「王」：ええ、行きました。
[016]見物 －２
「伊藤」：日本のどこをごらんになりましたか？
「張」：京都の名所を見てまいりました。
「伊藤」：京都見物はいかがでしょうか？
「張」：大変面白かったです。
「伊藤」：日本の祭り（まつり）を見たことがありますか？
「張」：いいえ、まだです。ぜひ見に行きたいと思います。
「伊藤」：京都のほかに、どこへ行かれましたか？
「張」：奈良へも行きました。
「伊藤」：奈良ではどこをご覧になりましたか？
「張」：東大寺（とうだいじ）や春日大社（かすがたいしゃ）など見ました。
「伊藤」：日本では、お花見に行ったことがありますか？
「張」：はい、あります。
[017]床屋 －１（とこや、理发店的意思）
「床屋さん」：いらっしゃいませ、今日はどうなさいますか？（なさる是する的敬语）
「お客さん」：今と同じ形（かたち）で、少し短くしてください。
「床屋さん」：はい、わかりました。
「床屋さん」：はい、お待たせいたしました。
「お客さん」：いくらですか？
「床屋さん」：三千円です。
「お客さん」：はい。
「床屋さん」：どうもありがとうございました。
[017]床屋 －２
「床屋さん」：お待たせいたしました。お次の方、どうぞ。
「お客さん」：はい。
「床屋さん」：今日はどうなさいますか？
「お客さん」：パーマ（烫发）お願いします。
「床屋さん」：シャンプーはしてありますか？
「お客さん」：はい。
「床屋さん」：ヘアスタイルはどのようにしましょうか？
「お客さん」：この写真と同じようにお願いします。
「床屋さん」：はい、わかりました。
[018]借家 －１（しゃくや）
「王」：田中さん、アパートを借りたいんですが。
「田中」：あ、そうですか。ちょうどこちらにアパートについての広告があります。どうぞごらんください。
「王」：すみません、それはどう読みますか？
「田中」：これはね、甲子園（こうしえん）駅から歩いて5分、２DKの部屋なんですよ。
「王」：DKっていう（...っていう多用于口语）のは何ですか？
「田中」：DKっていうのは台所と食堂が一緒になった部屋なんです。
「王」：このマークは？
「田中」：お風呂のマークですね。風呂付ってことですよ。
「王」：水洗いって言うのは何ですか？
「田中」：それはトイレのことです。
「王」：ははあ、いわゆる２DKですね。
「田中」：そうです。
「王」：家賃（やちん）は月に6万円、高いですか？
「田中」：この辺じゃ、安いほうかもしれませんね。
「王」：はい、わかりました、どうもありがとう。
[018]借家 －２
「王」：この部屋を借りたいですが、いいでしょうか？
「大家さん」：貸してもいいですよ。
「王」：契約（けいやく）期間は半年にしてもいいですか？
「大家さん」：半年では困ります。
「王」：DKというのは何ですか？
「大家さん」：台所と食堂が一緒になった部屋のことです。
「王」：家賃は月に（つきに）おいくらですか？
「大家さん」：五万円です。
「王」：電気代（でんきだい、电费）などは、家賃と一緒になっていますか？
「大家さん」：いいえ、電気代や水道料金（すいどうりょうきん：水费）は家賃とは別です。
「王」：礼金はどのぐらいですか？
「大家さん」：家賃の一ヶ月分（ぶん）です。
[019]病気になった －１
「患者（かんじゃ）」：すみません、初めてなんです。
「看護婦」：はい、健康保険証（けんこう ほけんしょう）をお持ちですか？
「患者」：はい、持っています。
「看護婦」：じゃ、この表に、お名前とお住所を書いてください。
「患者」：もう書きました。
「看護婦」：はい、この表と健康保険証を受付に渡してください。
ーー⇒受付の前に
「患者」：これをお願いします。
「看護婦」：はい、わかりました。医療券を作りますから、しばらくお待ちください。
[019]病気になった －２
「患者」：すみません、風邪薬がほしいんです。
「医者」：はい、どんな症状（しょうじょう）ですか？
「患者」：咳がひどいんです。
「医者」：熱は？
「患者」：熱は37度5分ぐらいなんですが。
「医者」：この薬を飲んだら、治（なお）りますよ。
「患者」：この薬どう飲みばいいんでしょうか？
「医者」：三日分（みっかぶん）ありますが。今一回分飲んで、後は食事後に飲んでください。
「患者」：一回にどのぐらい飲めばいいでしょうか？
「医者」：ええと、一日三回、赤いのを一つ、ピンクのを二つ飲んでください。
「患者」：はい、でも三日後（みっかご）はどうすればいいんでしょうか？
「医者」：お薬がなくなったら、またいらっしゃってください。
「患者」：はい、どうもありがとうございました。
「医者」：どうぞ、お大事に。
[019]病気になった －３
「医者」：おかけください（请坐）、どうなされましたか（你怎么不舒服了）？
「患者」：体が熱くて、風邪を引いたようです。
「医者」：そう！何時からですか？
「患者」：昨日家に帰ると、続々（ぞくぞく）と寒気がしたんです。
「医者」：頭が痛くありませんか？
「患者」：今朝、起きたら頭が痛いんです。
「医者」：何か薬が飲みましたか？
「患者」：はい、昨夜（さくや、ゆうべ）寝る前に風邪薬を飲みました。
「医者」：少し熱があるようですね。
「患者」：はい、風邪でしょうか？
「医者」：さあ、咳が出ませんか？
「患者」：出ません。
「医者」：口を大きく開けてください。はい、結構です。
「患者」：どうでしょうか？
「医者」：もうちょっと調べてみましょう。
[020]見舞い（みまい、探病） －１
「王」：何をお見舞いに買って行きましょうか？
「張」：そうね、お花なんかどうですか？
「王」：そうだね。僕は果物（くだもの）をお見舞いにあげよう。
「張」：何時退院できますか？
「田中」：お医者さんの話では、熱が下（さ）がったら、退院しても言いということです。
「王」：皆心配していますよ。
「田中」：ご心配をかけて、申し訳ございません。
「張」：いいえ、どうぞ、お大事に。
「田中」：お忙しいところをわざわざ、どうもありがとうございました。
[020]見舞い －２
「王」：ご気分はいかがですか？
「田中」：わざわざどうもありがとう、もうだいぶよくなりました。
「王」：どうなされたのですか？風邪ですか？
「田中」：風邪をこじらせて、肺炎（はいえん）を起こしたようです。
「王」：熱はまだありますか？
「田中」：まだ少しあります。
「王」：食欲はどうですか？
「田中」：余りありません。
「王」：それは大変ですね、お体に気をつけてください。
「田中」：ご心配要（い）りません。だいぶ良くなりました。
「王」：これで失礼します。どうぞ、お大事に。
[020]見舞い －３
「王」：林さん、こんにちは。
「林」：王さん、こんにちは、これはお見舞いのお花です。
「王」：お忙しいところをわざわざおいていただき、恐れ入ります。
「林」：体の具合（ぐあい）はいかがですか？
「王」：もうだいぶ良くなりました。
「林」：ずいぶんお元気そうですね。
「王」：早く退院したいんですね。
「林」：治療（ちりょう）の経過（けいか）はいかがですか？
「王」：お蔭様で、順調です。
「林」：何か足りないものがないですか？
「王」：ありがとう、ないです。
[021]修理 －１
「林」：すみません、ちょっと鍵の調子が悪いんですが、見てくださいませんか？
「修理屋さん」：はい、取り替えたほうがいいですね。
「林」：どのぐらいかかりますか？
「修理屋さん」：夕方（ゆうがた）までにはできますよ。
「林」：それでおいくらですか？
「修理屋さん」：千円です。
「林」：じゃ、お願いします。六時ごろ取りに来ますよ。
「修理屋さん」：はい、お預かりします。
[022]修理 －２
「張」：この時計を修理していただけますか？
「修理屋さん」：はい、どこがおかしいですか？
「張」：電池がなくなったようです。
「修理屋さん」：はい、調べてみます。
「張」：どうですか？
「修理屋さん」：本当に電池がなくなりました。
「張」：じゃ、取替えをお願いします。
「修理屋さん」：はい、わかりました。
[022]写真を撮る －１
「張」：写真を一枚撮ってもらいたいんです。
「写真屋さん」：はい、どのぐらいの大きさにしますか？これは見本（みほん、样本）です。
「張」：これは何形（かた）すか？
「写真屋さん」：これはLLサイズです。
「張」：これより少し小さいのは何形ですか？
「写真屋さん」：それはLサイズです。
「張」：それでは、これにしましょう。
「写真屋さん」：全身にしますか？半身にしますか？
「張」：半身にしてください。
「写真屋さん」：はい、どうぞ、撮りますから、動かないでください。
[022]写真を撮る －２
「張」：このフィルムを現像していただけますか？
「写真屋さん」：はい、お預かります。
「張」：焼き増し（やきまし）はおいくらですか？
「写真屋さん」：カラーのは、一枚25円です。
「張」：何時できますか？
「写真屋さん」：三日間（みっかかん）かかります。
「張」：写真料金は今払ったほうがいいですか？
「写真屋さん」：いいえ、写真を渡すときに払ってもらいます。
「張」：じゃ、お願いします。
「写真屋さん」：はい、わかりました、ここにお名前と電話番号を書いてください。
[023]招待 －１
「山本」：ちょっといいところで会いましたね。
「伊藤」：何か用ですか？
「山本」：ええ、今週の金曜日の夜はお暇ですか？
「伊藤」：別に用事がありません。
「山本」：それなら良かった。家に遊びに来ませんか？
「伊藤」：じゃ、せっかくですから、参（まい）ります。
「山本」：何時に来られますか？
「伊藤」：午後6時ごろどうですか？
「山本」：はい、それじゃ、お待ちしております。
[023]招待 －２
「山本」：はい、どちらさまですか？
「伊藤」：伊藤です。
「山本」：あ、いらっしゃい、上がってください。
「伊藤」：じゃあ、お邪魔します。
「山本」：皆知っている人ですから、どうぞ、楽にしてください。
「伊藤」：ありがとうございます。
「山本」：今日は御寿司を注文しました、よろしいでしょうか？
「伊藤」：ありがとう、結構です。
「山本」：この寿司はおいしいですから、召し上がってください。
「伊藤」：いただきます。とてもおいしいです。
「伊藤」：長い間お邪魔しました。それじゃあ、失礼します。
「山本」：また遊びに来てください。
[023]招待 －３
「岡村」：パーディーのご招待、ありがとうございます。
「原」：いいえ、ご都合（ごつごう）はいかがですか？
「岡村」：残念ですが、先約がございますから…
「原」：そうですが、それは残念ですね。
「岡村」：もしよろしかったら、課長が私の替わりにお伺いします。
「原」：大歓迎です。ぜひいらっしゃってください。
「岡村」：ありがとうございます。
「原」：どういたしまして。
[024]仕事を見つける －１
「王」：中山さん、私もそろそろ働こうと思っています。
「中山」：それはいいですね、日本語も大丈夫でしょう。
「王」：どうやって、仕事を見つければいいんでしょうか？
「中山」：そうですね、新聞の求人欄なんかで捜すんでしょう？
「王」：新聞がありますか？
「中山」：あります、ちょっと新聞を見てみましょうか。
「王」：この”歴持差委細面”というのは何ですか？
「中山」：それはね、面接のときに履歴書を持ってきなさいってことです。
「王」：はい、わかりました。
「中山」：履歴書を書いて置いたほうがいいでしょう。
[024]仕事を見つける －２
「中山」：王さん、履歴書できましたか？
「王」：今、用紙を買ってきたところです。
「中山」：私の知っている会社で、仕事があるっていうんです。
「王」：本当ですか？
「中山」：ええ、王さんの話をしたら、一度面接に来てくれていっていました。
「王」：履歴書はまだ書いてないんです。
「中山」：教えてあげましょう。
「王」：どうも、ありがとう。
「中山」：写真がありますか？
「王」：はい、写真館で撮ったものです。
[024]仕事を見つける －３
「人事担当者」：履歴書を持ってきましたか？
「王」：はい、もってきました。
「人事担当者」：何時大学を卒業しましたか？
「王」：1986年に、工業大学を卒業しました。
「人事担当者」：中国ではどんな仕事をしていましたか？
「王」：中学校の先生をしていました。
「人事担当者」：なぜ学校辞めましたか？
「王」：ビジネスの世界で働きたいと思ったからです。
「人事担当者」：結婚しましたか？
「王」：いいえ、まだ独身です。
「人事担当者」：わかりました。今週中に採用の可否を通知します。
「王」：よろしくお願いします。
[025]泊まる －１
「店員」：いらっしゃいませ。お泊りでいらっしゃいますか？
「王」：はい、王と言います、電話で予約してあるはずです。
「店員」：ちょっと待ちください、確かにご予約を頂いております。お一人様で一泊二日[いっぱくふつか、一晚两日]ですね。
「王」：はい、そうです。
「店員」：こちらにお名前とご住所をご書きください。
「王」：はい
「店員」：一応シンゲル{シンゲル：一张单人床、ツイン：一张双人床，ダブル：两张单人床，三人室：三张床}をお取りいたしましたが、よろしいでしょうか？
「王」：はい、結構です。
「店員」：ただいま、ご案内いたします。
「王」：はい、お願いします。
「店員」：お客様のルームナンバーは6625となっております。お部屋の鍵をお持ちください。
「王」：どうもありがとう。
[025]泊まる －２
「張」：すみませんが、空いている｛あいている｝部屋はありますか？
「店員」：はい、あります。何日お泊りでいらっしゃいますか？
「張」：二日でいいです。
「店員」：はい、かしこまりました。お部屋は和室｛わしつ｝でよろしいでしょうか？
「張」：はい、結構です。宿泊料｛しゅくはくりょう｝はいくらですか？
「店員」：二食付き｛にしょくつき｝と一泊｛いっぱく｝で八千円となっております。
「張」：夕食は何時ですか？
「店員」：六時以後からいつでもよろしいです。
「張」：そうですか。六時半にしてください。
「店員」：はい、かしこまりました。
[026]出張 －１
「山本」：何時お出かけになりますか？
「伊藤」：来週の火曜日です。
「山本」：今回、どちらまでご出張ですか？
「伊藤」：広島までです。
「山本」：切符はもう買いましたか？
「伊藤」：いいえ、まだです。
「山本」：どうしてまだ買っていないのですか？
「伊藤」：指定席の切符を買いたいのですが、もうだめでした。
「山本」：土曜日なら、もう大丈夫でしょう？
「伊藤」：そうですね。
「山本」：何時の電車に乗るつもりですか？\n「伊藤」：昼の十二時までにつく電車がいいと思います。
「山本」：いつ帰ってきますか？
「伊藤」：金曜日に帰ってくるつもりです。
[026]出張 －２
「張」：これらの荷物を機中｛きちゅう｝に持ち込みたいんですが、よろしいでしょうか？
「従業員」：その小さいものは差支え｛さしつかえ｝ありませんが、大きいのは受託荷物｛じゅたくにもつ｝とします。
「張」：手続きはどうすればいいんでしょうか？
「従業員」：チャックイン・カウンターにやってもらいます。
「張」：荷物は私と一緒に行かないと困るんです。
「従業員」：それはご心配要りません、同機で参り{まいる}ますから。
「張」：これは運賃がかかりますか？
「従業員」：一人につき二十キロまでは無料です。
「張」：はい、わかりました。
[027]別れる －１
「王」：今日はお別れの挨拶に参りました。
「田中」：そうですか、ご帰国なさるんですか？
「王」：二三日のうちに出発するつもりです。
「田中」：では、お見送り｛おみおくる｝いたしましょう。
「王」：そんなご心配には及びません｛およぶ：及ぶ｝
「田中」：お帰りになりましたら、ご両親によろしくをお伝えください。
「王」：ありがとうございます。
「田中」：では、道中のご無事を祈ります｛いのる：祈る｝
「王」：ありがとうございます。
[027]別れる －２
「王」：今日はわざわざ私の為に送別会を催し｛もよおす：催す｝ていただき、真に｛まこと｝ありがとうございます。
「田中」：では、皆さん揃い｛そろう：揃う｝ましたので、乾杯いたしましょう。
「王」：はい、乾杯！
「王」：日本に来てから、皆さんには、色々とお世話になりました。この機会を借りて、心から感謝の意を表します。
「田中」：ここで、最後の乾杯をして、お開きに｛ひらく：開く｝いたしましょう。
「王」：機会がありましたら、ぜひ中国にいらっしゃってください。
「田中」：またお会いできる日楽しみにしております。
[027]別れる －３
「王」：この度｛このたび｝は何から何まで本当に親切にして頂いて、どうもありがとうございました。
「田中」：いいえ、ご滞在中に色々な点で行き届きませす。本当に申し訳ありませんでした。
「王」：田中さんもぜひ機会を作って中国へいらっしゃってください、そのとき、私は案内します。
「田中」：はい、ぜひ一度お伺いしたいと思います。
「王」：それでは、さようなら、御機嫌よう｛ごきげんよう｝。
「田中」：さようなら、道中お気をつけて。
[028]新年 －１
「山本」：明けましておめでとうございます。
「伊藤」：おめでとうございます。
「山本」：昨年は色々お世話になりました、今年もどうぞよろしくお願いします。
「伊藤」：いいえ、こちらこそお世話になりました。
「山本」：さあ、お酒でもどうぞ。
「伊藤」：まず、一杯行きましょう。
「山本」：まあ、おせち料理でも召し上がってください。
「伊藤」：ありがとう、お宅でおつくりなったのですか？
「山本」：ええ、うちではおばあさんが作ります。
「伊藤」：おいしいですね。
[028]新年 －２
「王」：初詣｛はつもうで｝はまだでしょう？
「中山」：ええ、これから行こうと思います。
「王」：じゃ、近くの神社に行ってみませんか？
「中山」：いいですね、御伴｛おとも｝しましょう。
「王」：正月｛しょうがつ｝の町は静かでいいですね。
「中山」：ええ、昔は女の子は羽根｛はね｝をついたり、男の子が凧｛たこ｝を上げたりしたものですね。
「王」：あ、神社に来ると、人が多いですね。
「中山」：ええ、皆着飾っていて｛きかざる：着飾る｝、お正月らしい気分になりますね。
「王」：本殿へ行って見ましょう。
「中山」：ええ、人が大勢集まっていますね。
「王」：みてみて、おみくじ｛御神籤｝を引いているんですね。お札｛おふだ｝をもらっている人もいます。
「中山」：さあ、お賽銭｛おさいせん｝をあげて帰りましょう。
日语应试
