注文 / 订货

中：うちのサンプルはもう検討なさったと思いますが。
　　——弊公司的样品想必已经研究过了。

日：一応ユーザーに検討してもらいましたが、品質や規格など、大体ユーザーの希望に合致しているとのことですので，注文することになりました。
　　——我们请用户做了研究，据说质量和规格等方面基本上符合要求，所以决定订货。

中：ご愛顧（あいこ）ありがとうございます。
　　——谢谢惠顾。

日：但し、初めての取引ですので、念のためにロットだけ試しに注文してみたいと思います。
　　——不过，由于是第一次交易，为慎重起见，我们想先订购一批试用一下。

中：けっこうです。
　　——行。

日：品質などが確かによければ，それから大量注文する可能性があると思います。
　　——如果产品质量等方面确实很好的话，今后可望大批量订货。

中：品質はこちらが間違いなく保証します。今後ともよろしくお願いいたします。
　　——质量方面保证没有问题，今后仍要仰仗贵公司多多关照。

日：ユーザーの都合で、六月十五日までに納品願います。
　　——由于客户的需要，务请六月十五日前到货。

中：わかりました。六月十五日までに着くようご配慮しますので、ご安心ください。
　　——明白了。我们一定安排货物于六月十五日前送抵，请放心。

日：ご協力ありがとうございます。
　　——感谢贵公司的合作。
中：ほかに，また何かご希望やご要求がございましたら、おっしゃってください。
　　——贵公司倘若还有什么希望与要求，不妨提出来。

日：はい。このあいだトライアル?オーダーしました「ローヤルゼリー」はなかなか評判がいいので、さらに追加分をお願いしたいと思いますが、すぐに成約できるのでしょうか。
　　——好的。前次试验性订货的“蜂皇浆”很受欢迎，所以我们想追加订货，能否立即成交呢？

中：せっかくのご注文ですが、あいにく、ドイツの貿易会社の追加注文が先にありますので、残念ながら、しばらくはお申し込みには応じかねます。
　　——非常抱歉，承蒙贵公司厚爱追加订货，但不巧的是因为德国的贸易公司先于贵公司要求追加订货，所以一时难以满足贵公司的要求。

日：そうですか。では、ご都合がつき次第発送していただけませんか。
　　——是吗？那么能否请贵公司在方便之时给予发货？

中：そうですね。できるだけご追加分の三分の一を五月下旬に発送いたしましょう。
　　——这样吧。我们尽可能在五月下旬将贵公司所追加订货的三分之一发出去。您看怎么样？

日：まことにありがとうございます。但し、あとの三分の二はいつ発送して頂けるのでしょうか。
　　——十分感谢。不过，余下的三分之二什么时候能发货呢？

中：残りは一応六月の下旬までに発送出来ると思います。
　　——余下部分将在六月下旬前可以发货。

日：それはありがたいですね。それから、今後とも大量注文したいと思いますが、よろしいでしょうか。
　　——那太好了。对了，今后我们仍打算大量订货，不知是否可以？

中：関係メーカーと商談したあと、答えさせていただきましょう。
　　——请允许我们与有关生产厂家协商后再行答复。

日：ぜひお願いします。
　　——拜托了。

中：今日は、いろいろとありがとうございました。
　　——今天承蒙惠顾，非常感激。

日：いいえ、こちらこそ。
　　——哪里的话，彼此彼此。