初级第40課　王さんは、隣の人に足を踏まれました。

课 程 译 文


第40课 小王被旁边的人踩了脚

（1）

在电车里，小工被旁边的人踩了脚。去买东西的途中小王被雨淋了。在西服店里，
店员劝小王买蓝色的西服上衣。
这本辞典的字大，使用方便。这把椅子小，很难坐。

（2）

一到2月，西服店的货架就摆上了春季的服装。因此，只要看一下西服店的商品陈
列橱窗，就知道春天已经临近了。
小王请田中先生的夫人告诉他受到好评的一家西服店。听说是在大街上一个很容易找到的地方。
去西服店的途中，小王被雨淋了。但是，因为西服店就在车站附近，省了不少事。店员劝小王买
蓝色的西服上衣。听说这种衣料很轻。不容易发皱。价钱也便宜，所以小王买了一件。

（3）

夫人：很快就找到西服店了吗？
王：嗯，就在那个很容易找的地方，离车站也近啊！
夫人：是的。西服上衣的颜色真不错，买了这一件？
王：是的。店员劝我买的。
夫人：穿着挺合身的。
王：是啊，昨天我的朋友也这么说。
夫人：这种衣料不容易发皱。
王：是的，还很轻，便于身体活动。
夫人：看了报纸，说是中国的年轻人也都喜欢打扮了。
王：是的，城市里有大的西服店，还出售日本服装设计师为中国设计的西服。
夫人：面向中国的？
王：是的，很好地吸收了中国服装的传统，获得了好评。

课程讲解

第(だい)40課(か)　王(おう)さんは、隣(となり)の人(ひと)に足(あし)を踏(ふ)まれました。
一．単語
　 名：洋(よう)装(そう)店(みせ)③、店(みせ)②、ブレザー②、春(はる)物(もの)②、服(ふく)②、ショー?ウィンドー④、評(ひょう)判(ばん)、
　　　 大(おお)通(どお)り③、生(き)地(じ)①、皺(しわ)、都(と)会(かい)、伝(でん)統(とう)、泥(どろ)棒(ぼう)
　 形：うまい②
　 形动：おしゃれだ②、
　 动： ① 踏(ふ)む、助(たす)かる③、似(に)合(あ)う②、死(し)ぬ、壊(こわ)す②、盗(ぬす)む②
② 勧(すす)める、取(と)り入(い)れる④
③ デザインする②
　 词组：そのうえ
● ～先(さき)、～向(む)け

二．句型、语法解说
　 ①　AはBに???(ら)れます　--　被动形　　（主动句："BはAを???ます"）

基本形
被动形
变换规则
第1类
書く
話す
持つ
書かれる
話される
持たれる
う段-->あ段，加れる
第2类
食べる
見る
起きる
食べられる
見られる
起きられる
る-->られる
第3类
来る
する
来(こ)られる
される

被动形动词属于第2类动词。
* 先生は、純子さんをほめます。
　　 -->　純子さんは、先生にほめられます。
* 私は、純子さんに見つけられました。
* 純子さんは、お母さんに起こされました。
　 ②　AはBにCを???(ら)れます -- （A：承受者，B：发动者，C：目的及内容）
　 其主动句可能是"BはAのCを???ます"
* 店の人は、王さんに、ブレザーを勧めました。
-->　王さんは、店の人に、ブレザーを勧められました。
* 王さんは、田中さんの足を踏みました。
-->　田中さんは、王さんに足を踏まれました。
　 ③　???やすいです -- "很容易～"
　　　 ???にくいです -- "很难～""不易～"
* この辞書はとても使いやすいです。
* 本屋の場(ば)所(しょ)はわかりにくいです。

三．词语与语法说明
　 ①　店先(さき) —( )- 表示场所、物体的一端及前部　（有时可与"～の前"换用）
* 庭(にわ)先、指(ゆび)先、玄(げん)関(かん)先
* 店先には、たくさんの商(しょう)品(ひん)が並(なら)べられています。
* 店先を、いつもきれいに掃(そう)除(じ)しておきます。

　 ②　春(はる)物(もの) -- 指春天所穿戴的服装。
* 夏(なつ)物、秋(あき)物、冬(ふゆ)物
　 ③　助(たす)かりました
　　　 用于某事对某人有利、方便、起作用等场合，经常和叙述原因、理由的句子一起使用。
* 友達が荷(に)物(もつ)を持ってくれて、助かりました。
* 故(こ)障(しょう)した機械の部(ぶ)品(ひん)が、すぐ届いたので、助かりました。
　 ④　ですから -- 是"だから"的礼貌说法，意思相同。
　 ⑤　そのうえ -- 书面语，口气较生硬。 （口语："それに"）
　 ⑥　～向(む)け -- 表示"面向～"的意思。
* この服(ふく)は、若(わか)者(もの)向けのデザインです。
* これは、外国向けの製品です。
中(ちゅう)日(にち)交(こう)流(りゅう)　標(ひょう)準(じゅん)日(に)本(ほん)語(ご)　初(しょ)等(とう)　下(した)　第(だい)40課(か)