初级第45課　女性の外交官もいるし、女性の新聞記者もいます。

课 程 译 文


第45课 既有女外交官，也有女新闻记者

（1）

现在，既有女外交官，也有女新闻记者。
在日本，结婚之后继续工作的女性多了起来。将来还会增加许多吧！

（2）

日本历来被称为"以男性为中心的社会"。以前的日本，一般是男性在外工作，女性只在家里从事家务。
这种想法顽固地留存于日本社会。因此，和外国相比，女性进入社会是很晚的。
以前，有的公司只录用男性。在同一个公司从事相同的工作，男性和女性的工资也有不一样的。
但是，这种想法逐渐得到了重新认识。现在有众多的女性走上了社会。既有女外交官，也有女新闻记者
和航海士。女性正在日本的各个领域发挥作用。
以前，结了婚就从公司辞职的女性比较多。哺育幼儿、做饭、洗衣，光是家务就有许多事要做。对已婚
妇女来说，兼顾工作和家务很困难。
但是，近来公司方面有了变化，。同意为哺育幼儿给假，创造便于妇女工作的环境。走向社会的女性将会日益增多。

（3）
王：夫人不在外面工作吧。
夫人：嗯，在公司工作过，婚后辞职了。我们年轻的时候一般都是这样的。
王：来至日本的这一年，看到了各种情况，社会仍以男性为中心，感到吃惊。
夫人：可是和以前相比，日本也有了变化啊。现在也有很多妇女在外面工作。
王：中国的妇女几乎都有工作。
夫人：和中国相比，还远远不及。但是，现在好象很多公司都没有工资差别， 能平等晋升，工作环境改善了很多。
王：这是很不错的。
夫人：是啊，既有适于男性的工作，也有适于女性的工作。
王：要让男性和女性齐心协力地工作下去。

通讯技术的进步

自古以来，人们一直在努力研究如何更快、更正确地传递信息。既使用过烽火，也使用过信鸽。
利用太阳光的反射，把情报从万里长城传到都城长安，是个有名的故事据说在短短的几天里，
情报就送到了都城长安。
自古以来，情报似乎就被认为和物质财富及资源同样重要。现在，各式各样的通讯手段得到了
开发。既有电话，又有电报、电传。传真等新的通讯手段也普及起来。
电传和传真是电话线路和印刷机结合在一起的设备。和打电话要领一样可以传送文件和图表。
如今，日本的大部分公司都安装起来，使用频繁。
可以看着对方讲话的电视电话，不久的将来也会普及吧！自从发明电话短短的一百年间，通讯
技术已进步到这种程度，都是人们自古以来努力研究的成果。

课程讲解

第(だい)45課(か)　女(じょ)性(せい)の外(がい)交(こう)官(かん)もいるし、女(じょ)性(せい)の新(しん)聞(ぶん)記(き)者(しゃ)もいます。
一．単語
　 名：外交官(がいこうかん)③、記者(きしゃ)②、男性(だんせい)、中心(ちゅうしん)、普通(ふつう)、進出(しんしゅつ)、給料(きゅうりょう)①、航海士(こうかいし)③、育児(いくじ)①、
　　　 炊事(すいじ)、両(りょう)立(りつ)、休(きゅう)暇(か)、環(かん)境(きょう)、差(さ)、昇(しょう)進(しん)、平(びょう)等(どう)、景(け)色(しき)①、発(はつ)音(おん)
　 形动：様々(さまざま)だ②
　 动： ① 残(のこ)る②、見直(みなお)す、向(む)く
② 続(つづ)ける、認(みと)める、晴(は)れる②
③ 採用(さいよう)する、活躍(かつやく)する
　 副：だんだん、ますます②
　 ●　～年(ねん)間(かん)、???合(あ)う、～官(かん)、～士(し)
二．句型、语法解说
　 ①　（普通体）し、???し、～ -- 列举几个事物及现象。还可以表示各种含义的衔接。
* 田中さんも行ったし、王さんも行きました。
* 女(じょ)性(せい)の力(ちから)も必(ひつ)要(よう)だし、男(だん)性(せい)の力も必要です。
* 家庭の仕事には、育(いく)児(じ)もあるし、炊(すい)事(じ)もあるし、洗(せん)濯(たく)もあります。
* 天気もいいし、日曜日だし、海(うみ)に行きましょう。（表示理由）
* 育児もあるし、炊事や洗濯もあるし、家の中の仕事だけでもたくさんあります。（单纯的列举） （表示推测的根据）
* 電器も消(き)えているし、鍵(かぎ)もかかっているし、王さんは部屋にはいないでしょう。
　 ②　???［て］いきます -- 表示将来事态发展的趋势。表示经过实践的推移，事态的发展。
　　　 ???［て］きます -- 表示过去到现在的发展趋势。表示经过实践的推移，事态的发展。
* 寒くなってきました。（从过去到现在）
寒くなっていきます。（从现在到将来）
* 社会に進出する女性は、だんだん増えてきました。
* これからも、ますます増えていくでしょう。
三．词语与语法说明
　 ①　見(み)直(なお)す —( )- 用新的观点，从新的角度重新看待以往的事物。
* 手紙は、書いた後(あと)で、もう一度見直してください。
* 最近、女性の力が見直されてきました。
　 ②　ますます -- 副词。"更加"，表示程度进一步加深。褒义与贬义均可使用。
* 雨が、ますます強(つよ)く降ってきました。
* これからも、ますます頑張って勉強してください。
　 ③　～のための＋名词 -- "～のために"形式后面接名词时候的形式。
　 ④　～頃(ころ) -- 表示一个较长的时期。
　　　 ～時 -- 只表示一个时间内的某一时刻。
* 彼は大学に入った時、その時(と)計(けい)をもらいました。（指正好在上大学的那个时候）
* 彼は大学に入った頃(ころ)、彼(かの)女(じょ)に出(で)会(あ)いました。（指上大学前后的一段时间内）

⑤ まだまだ -- 副词。"还"，是"まだ"的强调形式。
* 私は、王さんに比べて、太極拳はまだまだ上手ではありません。
* 暖かくなってきましたが、まだまだ寒いです。
⑥ AはBに向(む)いている -- 表示A事物的内容、性质与B事物相符合、适当的意思。
* この仕事は、女性に向いていると思います。
* この本は難しすぎて、私には向いていません。
　 ⑦　动词"ます形"＋合う -- 表示互相进行同一动作的意思。
* 男性と女性が協(きょう)力(りょく)し合って、働いていきたいですね。

?　???ように
　 ①　"像～一样"
* それは羽(はね)のように軽(かる)い。
　 ②　"按照～"，"根据～"
* 社長の言うようにした。
　 ③　"为了～"
* 列(れっ)車(しゃ)に開(かい)に合うように、早く家を出た。
④ 轻微命令
* 明日必(かなら)ず来るように。
⑤ 愿望，祈求
* 彼の病気が治(なお)るように。
⑥ 事态发展的结果
* 簡単な料理なら、作(さく)ぶるようになった。
中(ちゅう)日(にち)交(こう)流(りゅう)　標(ひょう)準(じゅん)日(に)本(ほん)語(ご)　初(しょ)等(とう)　下(した)　第(だい)45課(か)