呼ぶ時 呼ばれた時
町で、人に呼びかける時や人を呼ぶ時に、｢ヘーイ｣と言っているのを聞いたが、あれはアメリカ兵のまねであろう。日本では「もしもし」が普通である。「もしもしカメよ、カメさんよ｣と子供の歌にも歌われ、電話用語として、話しかける時には必ずといってよいほど用いられている。英語では｢ヘーイ｣より｢ハロー｣が代表的で、電話の交換手を｢ハローーガール｣と言うことがあり、日本でも、｢もしもし姫｣などと言われた。
この｢もし｣は、｢申す(私は申します）」という謙譲語の詰まったものだといわれている。淨瑠璃などの｢もうし勝頼様｣などは別として、方言には｢モウシ｣｢マオス」などがあるし、奈良県吉野の山奥では、｢モノモ｣｢ドウレ｣と言う応待の言葉があるそうである。
｢もし｣のほか、｢おい｣、遠くの時は「おうい」がある。戦前、｢オイ、コラ、ちょっと来い｣は検察官言葉の代表的なもののようにいわれた。
そのほか、｢ちょっと｣｢ねえ｣などは、相手が近くにいる時、親しい間柄で使われる。
第三者を呼ぶ時、氏名がわかっていれば、｢田中さん｣｢山口君｣などと姓で呼び、親しい間では、「正雄さん｣｢正雄君｣｢正子さん」などと名で呼び、さらに呼び捨てにして、｢正雄｣｢正子」という。芸者など、客商売の女が｢山口さん｣の代わりに｢ヤー産｣などということもアル。知る知らぬにかかわらず、男に｢だんな(産)｣、女には｢奥さん」が普通である。
氏名が分からない時、職業や役名に｢産｣をつけ、｢ボーイさん 八百屋さん お回り産｣などということが行われている。
子供が大人を呼ぶ時には｢おじさん おばさん｣、若ければ｢お兄さん｣｢お姉さん」である。
相手が一人なら｢あなた｣であるが、大勢の場合には｢皆さん｣である。講演などには、以前は｢諸君 満堂の諸君｣、｢紳士淑女諸君なども使われた。
呼ばれた時の返事は「はい」が標準語で、代表的である。二つ重ねた｢ハイ、ハイ｣もある。｢ハイ」は少し改まった時｢ハツ」、となると、昔の軍隊を思わせる。｢エエ｣もよく使われ、｢アア｣はお人よし、｢ヘエ」はへつらいに聞こえて卑しい。「ウン」はよく言われるが、よくない。
そのほか、「ナアニ ナニセ ナニヨ｣は女、｢ナンダ ナンダイ」は男が使う疑問を含めた返事である。
お礼を言う時の「ありがとう」は、元、めったにない、まれだという意味に使われた。
清少納言は「ありがたきもの、姑（しゅうとめ）におもはるる嫁」と「枕草子」にいっている。ことばどおり、あり得ない、あるのが不思議だというので、人間業３を超えた神の御徳、お力をたたえていったものが、いつの間にか、目上の人に感謝するのに使うようになったのであり、楽しいにつけ、うれしいにつけ、人に何かもらったり、してもらったりしても使うようなったものと思われる。「ありがとう」に当たるフランス語の「メルシ」イタリア語の「ゲラツイエ」も、元は「神の恵みよ」という意味であった。
ていねいに言う時は「ありがとうございます」でいいが、語源から言っても、目上の人に対しては「ありがとう存じます」と言いたい。
さらに、「本当に’まことに’重ね重ね」などという語を前につけて言うこともあるが、「どうも’どうもどうも」をつけるのは、どうも感心でけない。
「ありがとう」を京都辺りでは「オオキニ（なまって、大阪ではオオケニ)」、大分県’熊本県で｢ダンダン」というが、たいへんとか、重ね重ねの下を略したものであろう。
昔は、お礼の意味には｢ありがとう｣と言わないで、｢かたじけない｣が使われていた。また今日では、女の人には、｢すみません｣と言う人が多い。｢さようなことをしていただいては、気がすまない」というのがその起こりであると思われるが、｢相すみません｣と言う人もある。旅館など手、宿代を払い、心づけまでやって、女中に「相すみません｣と言われると、妙な気がある。｢すみません｣は、｢申し訳ありません｣と恐縮して、心が穏やかでない時に使うほうがよい。
｢ありがとう｣の代わりに｢恐れ入ります 傷み入ります もったいない｣なども使われていた。さらに妙な言い方としては、｢迷惑いたします 困ってしまいます」などがある。東京でも、｢お控えなさいま市｣とか、｢およしになればいいのに｣とかいったそうである。どれも、そんなことをして下さっては恐れ入りますから、なさらないでくださいと言う気持ちを表した言葉である。
しかし、標準語としては｢ありがとう｣を進めたい。目上の人になら｢存じます｣、泥濘には｢ございます｣をつけて言う。
日语应试
